Shloka 97
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
पूर्णब्रह्मे महाशक्ते महात्रिपुरसुन्दरि / श्रीकामाक्षीति विख्याते नमस्तुभ्यं दिनेदिने / किञ्चिद्विज्ञापयाम्यद्य शृणु तत्कृपया मम
Transliteration
pūrṇabrahme mahāśakte mahātripurasundari / śrīkāmākṣīti vikhyāte namastubhyaṃ dinedine / kiñcidvijñāpayāmyadya śṛṇu tatkṛpayā mama
Translation
হে পূর্ণব্রহ্মস্বরূপা মহাশক্তি, হে মহাত্রিপুরসুন্দরী, ‘শ্রীকামাক্ষী’ নামে খ্যাত দেবী! প্রতিদিন তোমাকে নমস্কার। আজ আমি কিছু নিবেদন করছি—কৃপা করে আমার কথা শোনো।
Word by Word
पूर्णब्रह्मेO Pūrṇa-Brahman (Perfect Absolute)
पूर्णब्रह्मे:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootपूर्ण-ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; समासः कर्मधारयः (‘पूर्णं ब्रह्म’)
महाशक्तेO Great Power
महाशक्ते:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहाशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः कर्मधारयः
महात्रिपुरसुन्दरिO Mahātripurasundarī
महात्रिपुरसुन्दरि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहā-त्रिपुरसुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः कर्मधारयः
श्रीकामाक्षीŚrī Kāmākṣī
श्रीकामाक्षी:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootश्री-कामाक्षी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा?; अत्र ‘इति’ पूर्वं नामरूपेण—प्रथमा एकवचन (नाम)
इतिthus; called
इति:
सम्बन्ध (Marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यर्थक/उद्धरणसूचक (quotative particle)
विख्यातेrenowned; famous
विख्याते:
सम्बोधन (Address)
TypeAdjective
Rootवि-√ख्या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; सम्बोधितदेव्याः विशेषणम्
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/उक्ति (Utterance)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक/अव्ययप्रयोग)
Formअव्यय (indeclinable interjection), नमस्कारार्थक
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीयपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
दिनेin (each) day
दिने:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
दिनेday by day
दिने:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुनरुक्तिः—‘day after day’
किञ्चित्something; a little
किञ्चित्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकिञ्चित् (सर्वनाम/अव्ययप्रयोग)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘some(thing)’
विज्ञापयामिI submit; I inform
विज्ञापयामि:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootवि-√ज्ञप् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
अद्यtoday
अद्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (time adverb)
शृणुhear; listen
शृणु:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
तत्that; your (as referred)
तत्:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental) एकवचन-सम्बद्धं ‘कृपया’ इत्यनेन—‘by that (your) mercy’
कृपयाby mercy; with compassion
कृपया:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
ममof me; my
मम:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन