Shloka 8
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
हयग्रीव उवाच रहस्यं संप्रवक्ष्यामि लोपामुद्रापते शृणु
Transliteration
hayagrīva uvāca rahasyaṃ saṃpravakṣyāmi lopāmudrāpate śṛṇu
Translation
হয়গ্রীব বললেন—হে লোপামুদ্রাপতি! আমি এই গূঢ় রহস্য বলছি, শোন।
Word by Word
hayagrīvaḥHayagrīva
hayagrīvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothaya-grīva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormLiṭ (perfect), Prathama-puruṣa, Ekavacana
rahasyamsecret (teaching)
rahasyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrahasya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Ekavacana
saṃ-pravakṣyāmiI shall explain fully
saṃ-pravakṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ+pra+√vac (धातु)
FormLuṭ (लुट्, periphrastic future) / simple future sense, Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana; parasmaipada
lopāmudrā-pateO lord (husband) of Lopāmudrā
lopāmudrā-pate:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootlopāmudrā (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (vocative/सम्बोधन), Ekavacana; ‘O husband of Lopāmudrā’ (Agastya)
śṛṇulisten
śṛṇu:
Ājñā-kriyā (आज्ञाक्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormLoṭ (लोट्, imperative), Madhyama-puruṣa (2nd), Ekavacana; parasmaipada