Shloka 49
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तद्भक्तानामिन्द्रियाणि भास्वराणि प्रकाशयन् / बहिरन्तस्तमोजालं समूलमवमर्दयन्
Transliteration
tadbhaktānāmindriyāṇi bhāsvarāṇi prakāśayan / bahirantastamojālaṃ samūlamavamardayan
Translation
তিনি তাঁর ভক্তদের ইন্দ্রিয়সমূহকে দীপ্তিময় করে আলোকিত করেন এবং বাহির-অন্তরের অন্ধকারজালকে মূলসহ দমন করেন।
Word by Word
tad-bhaktānāmof his devotees
tad-bhaktānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + bhakta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Ṣaṣṭhī (Genitive, 6th), Bahuvacana (Plural); तत्पुरुषः—‘तस्य भक्ताः’
indriyāṇisenses
indriyāṇi:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootindriya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Prathamā/Dvitīyā (Nom./Acc., 1st/2nd), Bahuvacana (Plural)
bhāsvarāṇiluminous
bhāsvarāṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbhāsvara (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Prathamā/Dvitīyā (Nom./Acc., 1st/2nd), Bahuvacana (Plural)
prakāśayanilluminating/making shine
prakāśayan:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootpra-√kāś (धातु)
FormKṛdanta—Śatṛ (शतृ) present active participle; Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)
bahiḥoutside
bahiḥ:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootbahiḥ (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya (indeclinable adverb)
antaḥinside
antaḥ:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootantaḥ (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya (indeclinable adverb)
tamo-jālamnet/mass of darkness
tamo-jālam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottamas (प्रातिपदिक) + jāla (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Dvitīyā (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular); तत्पुरुषः—‘तमसः जालम्’
samūlamroot and all/with its root
samūlam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsa-mūla (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Dvitīyā (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular); अव्ययीभावः—‘मूलसहितम्’ (with the root)
avamardayancrushing/destroying
avamardayan:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootava-√mṛd (धातु)
FormKṛdanta—Śatṛ (शतृ) present active participle; Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)