Shloka 38
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
ततश्चान्यो नाधमानो वेशन्तः कुप्य एव च / अवधवर्ष्यो ऽवर्ष्यश्च मेध्यो विद्युत्य एव च
Transliteration
tataścānyo nādhamāno veśantaḥ kupya eva ca / avadhavarṣyo 'varṣyaśca medhyo vidyutya eva ca
Translation
তারপর নাধমান, বেশন্ত ও কুপ্য; আর অবধবর্ষ্য, অবর্ষ্য, মেধ্য ও বিদ্যুত্য—এরাও (মহাবল)।
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): ‘then/thereafter’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
anyaḥanother
anyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nādhamānaḥNādhamāna (name)
nādhamānaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnādhamāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
veśantaḥVeśanta (name)
veśantaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootveśanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
kupyaḥKupya (name)
kupyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkupya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
avadhavarṣyaḥAvadhavarṣya (name)
avadhavarṣyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootavadha (प्रातिपदिक) + varṣya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (name/epithet)
avarṣyaḥAvarṣya (name)
avarṣyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootavarṣya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
medhyaḥMedhya (name)
medhyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmedhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/‘pure, fit for sacrifice’ as epithet
vidyutyaḥVidyutya (name)
vidyutyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvidyutya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय