Shloka 84
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
अथ तां पृतनां चण्डी कुरण्डस्य महौजसः / विमर्दयितुमुद्युक्ता स्वसैन्यं प्रोदसीसहत्
Transliteration
atha tāṃ pṛtanāṃ caṇḍī kuraṇḍasya mahaujasaḥ / vimardayitumudyuktā svasainyaṃ prodasīsahat
Translation
তখন মহাতেজস্বী কুরণ্ডের চণ্ডী সেই সেনাদলকে চূর্ণ করতে উদ্যত হয়ে, আকাশ-পৃথিবী কাঁপানো নিনাদে নিজের বাহিনীকে উদ্দীপিত করল।
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), discourse particle (अनन्तरार्थक)
tāmthat (her/that one)
tām:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
pṛtanāmarmy, host
pṛtanām:
Karma (कर्म/object; apposition to tām)
TypeNoun
Rootpṛtanā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
caṇḍīCaṇḍī (name)
caṇḍī:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootcaṇḍī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
kuraṇḍasyaof Kuraṇḍa
kuraṇḍasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootkuraṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
mahaujasaḥof the very powerful (one)
mahaujasaḥ:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootmahā-ojas (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) compound (mahā + ojas); Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; qualifying kuraṇḍasya
vimardayitumto crush, to defeat
vimardayitum:
Prayojana (प्रयोजन/purpose)
TypeVerb
Rootvi-mṛd (धातु)
FormKridanta (कृदन्त), Infinitive (तुमुन्), ‘to crush/defeat’
udyuktāready, intent
udyuktā:
Karta (कर्ता; qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootud-yuj (धातु)
FormKridanta, past passive participle (क्त) used adjectivally; Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with caṇḍī
sva-sainyamher own army
sva-sainyam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + sainya (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya compound; Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
prodasī-sahatable to withstand the Prodasīs
prodasī-sahat:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeVerb
Rootprodasī (प्रातिपदिक) + sah (धातु)
FormTatpuruṣa compound; Kridanta present active participle (शतृ) from √सह् ‘to endure/withstand’; Masculine, Nominative, Singular; used predicatively with caṇḍī (sense: ‘one who can withstand’)