Shloka 20
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
पञ्चधारासु शक्षढ्या विनीताश्च प्लवान्विताः
Transliteration
pañcadhārāsu śakṣaḍhyā vinītāśca plavānvitāḥ
Translation
তারা পঞ্চধারায় দক্ষ, বিনীত এবং লাফ দেওয়ার শক্তিতে সমন্বিত।
Word by Word
पञ्चधारासुin the five streams/channels
पञ्चधारासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपञ्च-धारा (प्रातिपदिक; पञ्च + धारा)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
शक्षढ्याःśakṣaḍhyas (unclear epithet)
शक्षढ्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशक्षढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण; पाठभेद/दुर्लभ-शब्द (rare/uncertain form)
विनीताःtrained
विनीताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-नी (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
प्लवान्विताःprovided with floats/rafts
प्लवान्विताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्लव-अन्वित (प्रातिपदिक; प्लव + अन्वित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण