Upodghata Pada Adhyaya 13 Shloka 8 - Brahmanda Purana | Bengali | Vedapath

Shloka 8

ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति

Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences

Devanagari script

परात्परतरे मातस्तेजस्तेजीयसामपि / अतलं तु भवेत्पादौ वितलं जानुनी तव

Transliteration

parātparatare mātastejastejīyasāmapi / atalaṃ tu bhavetpādau vitalaṃ jānunī tava

Translation

হে মাতা! তুমি পরাত্পরতর; তেজস্বীদেরও তেজের অতীত তেজোময়ী। তোমার পদদ্বয় অতল, আর তোমার জানুদ্বয় বিতল বলে কথিত।

Word by Word

परात्beyond

परतरेmore transcendent

मातःO Mother

तेजःsplendour

तेजीयसाम्of the more splendid (ones)

अपिeven

अतलम्Atala (nether region)

तुindeed

भवेत्would be / may be

पादौ(your) two feet

वितलम्Vitala (nether region)

जानुनी(your) two knees

तवyour