Shloka 70
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
तन्मध्यतः समुदभूच्चक्राकारमनुत्तमम् / तन्मध्ये तु महादेवीमुदयार्कसमप्रभाम्
Transliteration
tanmadhyataḥ samudabhūccakrākāramanuttamam / tanmadhye tu mahādevīmudayārkasamaprabhām
Translation
তার মধ্য থেকে এক পরম উৎকৃষ্ট চক্রাকার রূপ উদ্ভূত হল; আর সেই চক্রের মধ্যেই উদীয়মান সূর্যের ন্যায় দীপ্তিময়ী মহাদেবী প্রকাশিত হলেন।
Word by Word
तत्from that
तत्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
मध्यतःfrom the middle
मध्यतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootमध्य (प्रातिपदिक) + तस् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय (adverbial), तसिल्-प्रत्ययार्थः—‘from the middle/within’
समुदभूत्arose
समुदभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+उद्+भू (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; धातु: भू (to be/become) with उपसर्ग sam+ud
चक्राकारम्wheel-shaped
चक्राकारम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootचक्र + आकार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समास (चक्रस्य आकारः)
अनुत्तमम्unsurpassed, excellent
अनुत्तमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
तत्in that
तत्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; सर्वनाम
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
महादेवीम्the great Goddess
महादेवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; कर्मधारय-समास (महती देवी)
उदयof rising
उदय:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootउदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन (समासाङ्ग)
अर्कsun
अर्क:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन (समासाङ्ग)
समequal to
सम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसम (प्रातिपदिक/उपसर्गवत्)
Formअव्यय-प्राय (prefixal/comparative element) ‘equal to’ (सम-)
प्रभाम्radiance (like the rising sun)
प्रभाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समास (उदयार्कसमप्रभा = उदयार्कस्य समा प्रभा यस्याः)