Shloka 33
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
इत्युक्त्वा शतरुद्रीयमुपादिशदमेयधीः / ननाम शतशो रुद्रं शतरुद्रियमाजपन्
Transliteration
ityuktvā śatarudrīyamupādiśadameyadhīḥ / nanāma śataśo rudraṃ śatarudriyamājapan
Translation
এই কথা বলে অপরিমেয় বুদ্ধিসম্পন্ন তিনি শতরুদ্রিয়ের উপদেশ দিলেন। তারপর শতরুদ্রিয় জপ করতে করতে তিনি শতবার রুদ্রকে প্রণাম করলেন।
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-प्रयोगः)
uktvāhaving said
uktvā:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), from √vac (वच्), ‘having said’
śatarudrīyamthe Śatarudrīya (hymn)
śatarudrīyam:
Karma (कर्म/Direct object)
TypeNoun
Rootśatarudrīya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); compound: śata-rudrīya (शत+रुद्रीय)
upādiśattaught / instructed
upādiśat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√diś (धातु)
FormVerb; Imperfect (लङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
ameyadhīḥthe one of immeasurable intellect
ameyadhīḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootameyadhī (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); bahuvrīhi: ameyā dhīḥ yasya saḥ (अमेया धीः यस्य)
nanāmabowed / paid homage
nanāma:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√nam (धातु)
FormVerb; Perfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
śataśaḥa hundredfold / repeatedly
śataśaḥ:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśataśas (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण) meaning ‘hundreds of times’
rudramRudra
rudram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
śatarudriyamthe Śatarudrīya (hymn)
śatarudriyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśatarudrīya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; śata-rudrīya (तत्पुरुष)
ājapanthey recited / muttered
ājapan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√jap (धातु)
FormVerb; Imperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person, Plural (बहुवचन)