Adhyaya 69
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
এই অধ্যায়ে সূত অনুপূর্বীভাবে যদুবংশের বিস্তৃত বর্ণনা দেন। যদুর পুত্রদের থেকে বংশধারা এগিয়ে হৈহয় শাখায় প্রবেশ করে এবং শেষে প্রসিদ্ধ কার্তবীর্য অর্জুনের কথা আসে। কার্তবীর্য কঠোর তপস্যায় অত্রিবংশীয় দত্তাত্রেয়কে প্রসন্ন করে বর লাভ করেন—বিশেষত ‘সহস্র বাহু’, ধর্মময় রাজ্যশাসন ও বিজয়, যোগবলসহ সপ্তদ্বীপ জয়, এবং যুদ্ধে নির্ধারিত মৃত্যু। বংশতালিকার সঙ্গে রাজধর্ম ও সার্বভৌমত্বের পবিত্র বৈধতাও এখানে প্রতিষ্ঠিত।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे अष्टषष्टितमो ऽध्यायः // ६८// सूत उवाच यदोर्वंशं प्रवक्ष्यामि ज्येष्ठस्योत्तमतेजसः / विस्तरेणानुपूर्व्या च गदतो मे निबोधत
এইভাবে শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণের বায়ুপ্রোক্ত মধ্যমভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতপাদে অষ্টষষ্টিতম অধ্যায়। সূত বললেন— জ্যেষ্ঠ, উত্তম তেজস্বী যদুর বংশ আমি বিস্তারে ও ক্রমানুসারে বলব; তোমরা মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।
Verse 2
यदोः पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च देवसुतोपमाः / सहस्रजिदथ श्रेष्ठः क्रोष्टुर्नीलोञ्जिको लघुः
যদুর পাঁচ পুত্র জন্মেছিল, দেবপুত্রসম— সহস্রজিত, এবং শ্রেষ্ঠ ক্রোষ্টু, নীল, ওঞ্জিক ও লঘু।
Verse 3
सहस्रजित्सुतः श्रीमाञ्छतजिन्नाम पार्थिवः / शतजित्तनयाः ख्यातस्त्रयः परमधार्मिकाः
সহস্রজিতের পুত্র ছিলেন শ্রীমান শতজিত নামে এক রাজা। শতজিতের তিন পুত্র প্রসিদ্ধ ছিলেন, তাঁরা পরম ধার্মিক।
Verse 4
हैहयश्च हयस्छैव राजा वेणु हयस्तथा / हैहयस्य तु दायादो धर्मनेत्र इति श्रुतः
হৈহয়, হয়, রাজা বেণু এবং হয়— এঁরাই ছিলেন। আর হৈহয়ের উত্তরাধিকারী ‘ধর্মনেত্র’ নামে শ্রুত।
Verse 5
धर्मनेत्रस्य कुन्तिस्तु संक्षेयस्तस्य चात्मजः / संज्ञेयस्य तु दायादो महिष्मान्नाम पार्थिवः
ধর্মনেত্রের পুত্র ছিলেন কুন্তি, আর তাঁর পুত্র সংক্ষেয়। সংজ্ঞেয়ের উত্তরাধিকারী ছিলেন মহিষ্মান নামে এক রাজা।
Verse 6
आसीन्महिष्मतः पुत्रो भद्रमेनः प्रतापवान् / वाराणस्यधिपो राजा कथितः पूर्व एव हि
মহিষ্মতের প্রতাপশালী পুত্র ছিলেন ভদ্রমেন। তিনিই বারাণসীর অধিপতি রাজা—যেমন পূর্বেই বলা হয়েছে।
Verse 7
भद्र सेनस्य दायादो दुर्मदो नाम पार्थिवः / दुर्मदस्यसुतो धीमान्कनको नाम विश्रुतः
ভদ্রসেনের উত্তরাধিকারী ছিলেন দুর্মদ নামে এক রাজা। দুর্মদের জ্ঞানী পুত্র ‘কনক’ নামে প্রসিদ্ধ ছিলেন।
Verse 8
कनकस्य तु दायादाश्चत्वारो लोकविश्रुताः / कृतवीर्यः कृताग्निश्च कृतवर्मा तथैव च
কনকের চারজন উত্তরাধিকারী লোকখ্যাত ছিলেন—কৃতবীর্য, কৃতাগ্নি এবং কৃতবর্মাও।
Verse 9
कृतौजाश्च चतुर्थो ऽभूत्कृतवीर्यात्मजोर्ऽजुनः / जज्ञे बाहुसहस्रेण सप्तद्वीपेश्वरो नृपः
চতুর্থ ছিলেন কৃতৌজা; কৃতবীর্যের পুত্র অর্জুন (কার্তবীর্য) জন্মালেন। তিনি সহস্র বাহুবিশিষ্ট, সপ্তদ্বীপের অধীশ্বর নৃপতি হয়ে উদ্ভূত হলেন।
Verse 10
स हि वर्षायुतं तप्त्वा तपः परमदुश्चरम् / दत्तमाराधयामास कार्त्तवीर्यो ऽत्रिसंभवम्
সেই কার্তবীর্য দশ সহস্র বছর ধরে অতি দুরূহ তপস্যা করে অত্রিবংশজাত দত্তাত্রেয়কে আরাধনা করেছিলেন।
Verse 11
तस्मै दत्तो वरान्प्रादाच्च तुरो भूरितेजसः / पूर्वं बाहुसहस्रं तु स वव्रे प्रथमं वरम्
তাঁকে বর দেওয়া হল; মহাতেজস্বী তিনি তৎক্ষণাৎ বর প্রদান করলেন। তিনি প্রথম বর হিসেবে সহস্র বাহু প্রার্থনা করলেন।
Verse 12
अधर्मं ध्यायमानस्य सहसास्मान्निवारणम् / धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैवानुपालनम्
যে অধর্ম চিন্তা করে, তাকে আমরা তৎক্ষণাৎ নিবৃত্ত করব। ধর্মের দ্বারা পৃথিবী জয় করে, ধর্মের দ্বারাই তাকে পালন করব।
Verse 13
संग्रामांस्तु बहुञ्जित्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः / संग्रामे युध्यमानस्य वधः स्यात्प्रधने मम
বহু যুদ্ধ জয় করে এবং সহস্র সহস্র শত্রু বধ করেও, মহারণে যুদ্ধরত অবস্থায়ই আমার বধ হোক।
Verse 14
तेनेयं पृथिवी कृत्स्ना सप्तद्वीपा सपत्तना / सप्तोदधिपरिक्षिप्ता क्षत्रेण विधिना जिता
তিনি সমগ্র পৃথিবী—সপ্তদ্বীপসহ, শত্রুসহ—সপ্তসমুদ্রে পরিবেষ্টিত, ক্ষাত্রধর্মের বিধি অনুসারে জয় করলেন।
Verse 15
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किलयोगतः / योगो योगेश्वरस्येव प्रादुर्भवति मायया
যুদ্ধরত অবস্থায় তার সহস্র বাহু যোগবল দ্বারা প্রকাশ পেল; যেমন যোগেশ্বরের মায়ায় যোগ প্রকাশিত হয়।
Verse 16
तेन सप्तसु द्वीपेषु सप्तयज्ञशतानि वै / कृतानि विधिना राज्ञा श्रूयते मुनिसत्तमाः
হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ! সেই রাজা সাতটি দ্বীপে বিধিপূর্বক সাতশত যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন—এমনই শোনা যায়।
Verse 17
सर्वे यज्ञा महाबाहोस्तस्यामन्भूरितेजसः / सर्वे काञ्चनवेदीकाः सर्वे यूपैश्च काञ्चनैः
সেই মহাবাহু, অপরিমেয় তেজস্বী রাজার সকল যজ্ঞেই স্বর্ণবেদী ছিল, এবং সকলেই স্বর্ণযূপে সুশোভিত ছিল।
Verse 18
सर्वैर्देवैर्महाभागै र्विमानस्थैरलङ्कृताः / गन्धर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः
সেই যজ্ঞসমূহ মহাভাগ্যবান দেবগণ—বিমানে অধিষ্ঠিত—দ্বারা অলংকৃত হয়েছিল; গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণও নিত্যই তাদের শোভা বাড়াতেন।
Verse 19
तस्य राज्ञो जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तदा / चरितं तस्य राजर्षेर्महिमानं निरीक्ष्य च
তখন গন্ধর্ব নারদ সেই রাজার গাথা গাইলেন, সেই রাজর্ষির চরিত ও মহিমা প্রত্যক্ষ করে।
Verse 20
न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति मानवाः / यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च
যজ্ঞ, দান, তপস্যা, পরাক্রম ও বেদশ্রুতি—এসবের দ্বারাও মানুষ নিশ্চয়ই কার্ত্তবীর্যের সেই গতি লাভ করতে পারবে না।
Verse 21
द्वीपेषु सप्तसु स वै धन्वी खड्गी शारासनी / रथी राजा सानुचरो योगाच्चैवानुदृश्यते
তিনি সাত দ্বীপে ধনুর্ধর, খড়্গধারী, শরাসন-সজ্জিত রথারূঢ় রাজা; অনুচরসহ যোগবলে প্রত্যক্ষ হন।
Verse 22
अनष्टद्रव्यता चासीन्न क्लेशो न च विभ्रमः / प्रभावेण महाराज्ञः प्रजा धर्मेण रक्षितः
ধনসম্পদের ক্ষয় ছিল না; না ছিল ক্লেশ, না বিভ্রম। মহারাজার প্রভাবে প্রজারা ধর্মমার্গে রক্ষিত ছিল।
Verse 23
पञ्चाशीतिसहस्राणि वर्षाणां स नराधिपः / स सर्वरत्नभाक्स म्राट् चक्रवर्ती बभूव ह
তিনি পঁচাশি হাজার বছর নরাধিপতি ছিলেন; তিনি সম্রাট, সর্বরত্নের অধিকারী, চক্রবর্তী হলেন।
Verse 24
स एष पशुपालो ऽभूत्क्षेत्रपालस्तथै व च / स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनो ऽभवत्
তিনি পশুপালও হলেন, ক্ষেত্রপালও হলেন; তিনি বৃষ্টিরূপে পর্জন্য হলেন, আর যোগিত্বের কারণে অর্জুন নামে পরিচিত হলেন।
Verse 25
स वे बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनेन च / भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनैव भास्करः
তিনি সহস্র বাহু ও ধনুকের টানজনিত কঠোরতায়, শরৎকালের সূর্যের মতো সহস্র রশ্মিতে দীপ্ত হন।
Verse 26
स हि नागसहक्रेण माहिष्मत्यां नराधिपः / कर्कोटकसभां जित्वा पुरीं तत्र न्यवेशयत्
তিনি নাগসহস্রের সহায়ে মাহিষ্মতীতে গিয়ে কর্কোটকের সভা জয় করে সেখানেই নগর স্থাপন করলেন।
Verse 27
स वै वेगं समुद्रस्य प्रावृट्कालेंबुजेक्षणः / क्रीडन्नेव सुखोद्विग्नः प्रावृट्कालं चकार ह
পদ্মনয়ন তিনি ক্রীড়ার মধ্যেই সুখে উন্মত্ত হয়ে সমুদ্রের বেগের মতো বর্ষাকালের প্রবলতা সৃষ্টি করতেন।
Verse 28
लुलिता क्रीडता तेन हेमस्रग्दाममालिनी / ऊर्मिमुक्तार्त्तसन्नादा शङ्किताभ्येति नर्मदा
তার ক্রীড়ায় নর্মদা দুলে ওঠে—সোনালি মালায় সজ্জিত; তরঙ্গের মুক্তার মতো ধ্বনি তুলে, যেন শঙ্কিত হয়ে এগিয়ে আসে।
Verse 29
पुरा भुज सहस्रेण स जगाहे महार्मवम् / चकारोद्वृत्तवेलं तमकाले मारुतोद्धतम्
পূর্বে তিনি সহস্র বাহু নিয়ে মহাসাগরে প্রবেশ করেছিলেন; বায়ুতে উন্মত্ত হয়ে, অকালে তার তটরেখা উল্টে-পাল্টে দিয়েছিলেন।
Verse 30
तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ / भवन्ति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः
তার সহস্র বাহুতে মহাসমুদ্র ক্ষুব্ধ হলে পাতালে বাস করা মহাসুরেরা লীন ও নিশ্চেষ্ট হয়ে পড়ে।
Verse 31
चूर्णीकृतमहावीचिलीनमीनमहाविषम् / पतिताविद्धफेनौघमावर्त्तक्षिप्तदुस्सहम्
মহা তরঙ্গে চূর্ণ-বিচূর্ণ, মীনদের ভয়ংকর বিষে পূর্ণ; পতিত-বিদ্ধ ফেনরাশি ও ঘূর্ণাবর্তে নিক্ষিপ্ত—সহ্য করা দুঃসাধ্য সাগর।
Verse 32
चकार क्षोभयन्राजा दोःसहस्रेण सागरम् / देवासुरपरिक्षिप्तं क्षीरोदमिव सागरम्
রাজা সহস্র বাহু দিয়ে সাগরকে প্রবলভাবে ক্ষুব্ধ করলেন; দেব-অসুরে পরিবেষ্টিত সেই সাগর যেন ক্ষীরোদসাগর হয়ে উঠল।
Verse 33
मन्दरक्षोभणभ्रान्तममृतोत्पत्ति हेतवे / सहसा विद्रुता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम्
মন্দর-মথনের ক্ষোভে বিভ্রান্ত, অমৃত-উৎপত্তির নিমিত্তে; সেই ভয়ংকর নৃপোত্তমকে দেখে তারা আতঙ্কিত হয়ে হঠাৎ পালিয়ে গেল।
Verse 34
निश्चितं नतमूर्द्धानो बभूवुश्च महोरगाः / सायाह्ने कदलीखञ्च निवातेस्तमिता इव
মহাসর্পেরা নিশ্চিতভাবে মাথা নত করে স্থির হয়ে রইল; যেমন সন্ধ্যায় বাতাস থেমে গেলে কলাগাছের ঝোপ নিস্তব্ধ হয়।
Verse 35
ज्यामारोप्य दृढे चापे सायकैः पञ्चभिः शतैः / लङ्केशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्
দৃঢ় ধনুকে জ্যা আরোপ করে, পাঁচ শত শরে; লঙ্কেশকে মোহিত করে, বলপূর্বক সেনাসহ রাবণকে স্তম্ভিত করল।
Verse 36
निर्जित्य वशमानीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम् / ततो गत्वा पुलस्त्यस्तमर्जुनं च प्रसाधयत्
জয় করে বশে এনে মাহিষ্মতীতে অর্জুনকে বেঁধে দিল; পরে পুলস্ত্য সেখানে গিয়ে তাকে শান্ত করে প্রসন্ন করলেন।
Verse 37
मुमोच राजा पौलस्त्यं पुलस्त्येना नुयाचितः / तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
পুলস্ত্যের অনুরোধে রাজা পৌলস্ত্যকে মুক্ত করলেন; তার সহস্র বাহুর ধনুর্জ্যার গম্ভীর ধ্বনি উঠল।
Verse 38
युगान्तेंबुदवृन्दस्य स्फुटितस्याशनेरिव / अहो मृधे महावीर्यो भार्गवस्तस्य यो ऽच्छिनत्
যুগান্তের মেঘপুঞ্জ ফেটে বজ্রধ্বনির মতো—আহা! যুদ্ধে সেই মহাবীর ভার্গব তার (বাহু) ছিন্ন করলেন।
Verse 39
मृधे सहस्रं बाहुनां हेमतालवनं यथा / तृषितेन कदाचित्स भिक्षितश्चित्रभानुना
যুদ্ধে তার সহস্র বাহু স্বর্ণতালবনের মতো ছিল; আর একবার তৃষ্ণার্ত চিত্রভানু তার কাছে ভিক্ষা প্রার্থনা করল।
Verse 40
सप्तद्वीपांश्चित्रभानोः प्रादद्भिक्षां विशांपतिः / पुराणि घोषान्ग्रामांश्च पत्तनानि च सर्वशः
বিশামপতি চিত্রভানুকে ভিক্ষারূপে সপ্তদ্বীপ দান করলেন; আর সর্বত্র পুর, ঘোষ, গ্রাম ও পত্তনও প্রদান করলেন।
Verse 41
जज्वाल तस्य बाणेषु चित्राभानुर्दिधक्षया / स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रतापेन महायशाः
তার বাণসমূহে চিত্রভানু দগ্ধ করার ইচ্ছায় জ্বলে উঠল; সেই মহাযশস্বী পুরুষেন্দ্রের প্রতাপে দীপ্ত হল।
Verse 42
ददाह कार्त्तवीर्यस्य शैलांश्चापि वनानि च / स शून्यमाश्रमं सर्वं वरुणस्यात्मजस्य वै
সে কার্ত্তবীর্যের পর্বতাংশ ও বনসমূহ দগ্ধ করল; আর বরুণপুত্রের আশ্রমটিকে সম্পূর্ণ শূন্য করে দিল।
Verse 43
ददाह सवनाटोपं चित्रभानुः स हैहयः / यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तमुत्तमम्
সেই হৈহয় চিত্রভানু যজ্ঞোৎসবের সমস্ত আড়ম্বর দগ্ধ করল; যাকে বরুণ পূর্বে দীপ্তিমান শ্রেষ্ঠ পুত্ররূপে লাভ করেছিলেন।
Verse 44
वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत / तत्रापवस्तदा क्रोधादर्जुनं शप्तवान्विभुः
সেই মুনি ‘বসিষ্ঠ’ নামে এবং ‘আপব’ বলেও খ্যাত ছিলেন; সেখানে সেই শক্তিমান আপব ক্রোধে অর্জুনকে শাপ দিলেন।
Verse 45
यस्मान्नवर्जितमिदं वनं ते मम हैहय / तस्मात्ते दुष्करं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति
হে হৈহয়! তুমি আমার এই বন ত্যাগ করোনি; তাই তোমার এই দুষ্কর কর্মের ফল—অন্য কেউ তোমাকে বধ করবে।
Verse 46
अर्जुनो नाम कैन्तेयः स च राजा भविष्यति / अर्जुनं च महावीर्यो रामः प्रहरतां वरः
কুন্তীপুত্র অর্জুন নামে সে রাজা হবে; আর মহাবীর রাম, যিনি আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি অর্জুনকে আঘাত করবেন।
Verse 47
छित्त्वा बाहुसहस्रं वै प्रमथ्य तरसा बली / तपस्वी ब्राह्मणश्चैव वधिष्यति महाबलः
বলবান হয়ে সে বেগে সহস্র বাহু ছিন্ন করে চূর্ণ করবে; এবং মহাবলী সেই তপস্বী ব্রাহ্মণকেও বধ করবে।
Verse 48
तस्य रामस्तदा ह्यासीन्मृत्युः शापेन धीमतः / राज्ञा तेन वरश्चैव स्वयमेव वृतः पुरा
তখন সেই জ্ঞানীর শাপে রামই তার জন্য মৃত্যু হলেন; আর সেই রাজা পূর্বে স্বয়ংই তাঁকে বররূপে বেছে নিয়েছিল।
Verse 49
तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पञ्च तत्र महारथाः / कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः
তার একশ পুত্র ছিল; তাদের মধ্যে পাঁচজন মহারথী—অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, বলবান, বীর, ধর্মাত্মা ও যশস্বী।
Verse 50
शूरश्च शूरसेनश्च वृषास्यो वृष एव च / जयध्वजो वंशकर्त्ता अवन्तिषु विशांपतिः
শূর, শূরসেন, বৃষাস্য, বৃষ এবং জয়ধ্বজ—এরা বংশের প্রবর্তক, অবন্তি দেশে প্রজাদের অধিপতি ছিলেন।
Verse 51
जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घः प्रतापवान् / तस्य पुत्रशतं त्वेवं तालजङ्घा इतिश्रुतम्
জয়ধ্বজের পুত্র ছিলেন প্রতাপশালী তালজঙ্ঘ। তাঁর একশ পুত্র জন্মেছিল, যারা ‘তালজঙ্ঘ’ নামে প্রসিদ্ধ।
Verse 52
तेषां पञ्च गणाः ख्याता हैहयानां महात्मनाम् / वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावन्तयस्तथा
সেই মহাত্মা হৈহয়দের পাঁচটি গণ প্রসিদ্ধ হয়েছিল—বীতিহোত্র, ভোজ এবং অবন্তয় প্রভৃতি।
Verse 53
तुण्डिकेराश्च विक्रान्तास्तालजङ्घास्तथैव च / वीतिहोत्रसुतश्चापि अनन्तो नाम पार्थिवः
তুণ্ডিকের এবং পরাক্রান্ত তালজঙ্ঘরাও ছিল। আর বীতিহোত্রের পুত্র ‘অনন্ত’ নামে এক রাজাও জন্মেছিলেন।
Verse 54
दुर्जयस्तस्य पुत्रस्तु बभूवामित्रकर्शनः / अनष्ट द्रव्यता चैव तस्य राज्ञो बभूव ह
তার পুত্র দুর্জয় জন্মাল, যে শত্রুদমনকারী। সেই রাজার এমন সৌভাগ্য ছিল যে তার ধন কখনও নষ্ট হতো না।
Verse 55
प्रभावेण महाराजः प्रजास्ताः पर्यपालयत् / न तस्य वित्तनाशः स्यान्नष्टं प्रतिलभेच्च सः
নিজ প্রভাবে সেই মহারাজ প্রজাদের পালন করতেন। তাঁর ধন নষ্ট হতো না, আর হারালেও তিনি তা পুনরায় লাভ করতেন।
Verse 56
कार्त्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेदिह धीमतः / वर्द्धन्ते विभवाश्शश्वद्धर्मश्चास्य विवर्द्धते
যে জ্ঞানী এখানে কার্ত্তবীর্যের জন্মকথা বর্ণনা করে, তার ঐশ্বর্য চিরকাল বৃদ্ধি পায় এবং তার ধর্মও ক্রমে প্রসারিত হয়।
Verse 57
यथा यष्टा यथा दाता तथा स्वर्गे महीपते
হে মহীপতে! যেমন যজ্ঞকারী, যেমন দানকারী—স্বর্গে তেমনই তার ফল লাভ হয়।
Frequently Asked Questions
It catalogs the Yadu-vaṃśa and a Haihaya-associated branch, moving through named successors (e.g., Sahasrajit → Śatajit → Haihaya line) and culminating in Kārtavīrya Arjuna as a paradigmatic ruler.
Dattātreya functions as the boon-granting ascetic authority: Kārtavīrya’s tapas legitimizes extraordinary sovereignty (notably the ‘thousand arms’) and frames royal power as morally conditioned by dharma and ascetic merit.
It is a Purāṇic sovereignty formula indicating universalized rule over the classical seven-dvīpa world-system; the chapter uses it to elevate the king’s status beyond a local realm into cosmographic, ideal-king territory.