Shloka 44
The Kingdom of God (Vaikuṇṭha) and the Curse of Jaya and Vijaya
ते वा अमुष्य वदनासितपद्मकोश- मुद्वीक्ष्य सुन्दरतराधरकुन्दहासम् । लब्धाशिष: पुनरवेक्ष्य तदीयमङ्घ्रि- द्वन्द्वं नखारुणमणिश्रयणं निदध्यु: ॥ ४४ ॥
te vā amuṣya vadanāsita-padma-kośam udvīkṣya sundaratarādhara-kunda-hāsam labdhāśiṣaḥ punar avekṣya tadīyam aṅghri- dvandvaṁ nakhāruṇa-maṇi-śrayaṇaṁ nidadhyuḥ
তাঁরা প্রভুর মুখমণ্ডলকে নীল পদ্মকোষের অন্তঃস্থলের মতো দেখলেন, আর তাঁর অপূর্ব অধরে কুন্দফুলের মতো প্রস্ফুটিত হাসি। সেই দর্শনে আশীর্বাদপ্রাপ্ত ও পরিতৃপ্ত হয়ে, আরও দেখতে চেয়ে তাঁরা তাঁর পদযুগলের নখের দিকে তাকালেন, যা রক্তিম মণির মতো দীপ্ত। এভাবে বারবার প্রভুর দিব্য দেহ দর্শন করে তাঁরা তাঁর ব্যক্তিগত রূপে ধ্যানে স্থিত হলেন।
FAQs
This verse highlights devotees’ absorption in the Lord’s form—first beholding His face and smile, then fixing the mind on His lotus feet after receiving His blessings.
After receiving His benediction, their reverence deepens into meditation; the lotus feet are the refuge of devotees, so they re-center their consciousness there in humble devotion.
By daily remembrance—chanting His names, reading verses like this, and mentally visualizing the Lord’s feet as one’s shelter—one steadies the mind and nurtures devotion.