Shloka 31
Uddhava’s Counsel: The Jarāsandha Resolution and Kṛṣṇa’s Arrival at Indraprastha
संसिक्तवर्त्म करिणां मदगन्धतोयै- श्चित्रध्वजै: कनकतोरणपूर्णकुम्भै: । मृष्टात्मभिर्नवदुकूलविभूषणस्रग्- गन्धैर्नृभिर्युवतिभिश्च विराजमानम् ॥ ३१ ॥ उद्दीप्तदीपबलिभि: प्रतिसद्मजाल- निर्यातधूपरुचिरं विलसत्पताकम् । मूर्धन्यहेमकलशै रजतोरुशृङ्गै- र्जुष्टं ददर्श भवनै: कुरुराजधाम ॥ ३२ ॥
saṁsikta-vartma kariṇāṁ mada-gandha-toyaiś citra-dhvajaiḥ kanaka-toraṇa-pūrṇa-kumbhaiḥ mṛṣṭātmabhir nava-dukūla-vibhūṣaṇa-srag- gandhair nṛbhir yuvatibhiś ca virājamānam
ইন্দ্রপ্রস্থের পথগুলি হাতিদের কপাল থেকে ঝরা সুগন্ধি মদজলে ছিটিয়ে দেওয়া ছিল। বিচিত্র পতাকা, সোনার তোরণ ও পূর্ণ কলস নগরকে শোভিত করছিল। পুরুষ ও তরুণীরা নতুন সূক্ষ্ম বস্ত্র, অলংকার, ফুলের মালা ও সুগন্ধি চন্দনলেপে সজ্জিত হয়ে দীপ্তিমান ছিল। প্রতিটি গৃহে প্রদীপ জ্বলছিল ও পূজার অর্ঘ্য-নৈবেদ্য রাখা ছিল; জাল-জানালা দিয়ে ধূপের সুগন্ধ বেরিয়ে নগরকে আরও মনোরম করছিল। পতাকা উড়ছিল, আর ছাদের উপর রূপার প্রশস্ত ভিত্তিতে সোনার কলস ও উঁচু শৃঙ্গ শোভা পাচ্ছিল। এভাবেই ভগবান শ্রীকৃষ্ণ কুরু-রাজের রাজধানী দেখলেন।
Śrīla Prabhupāda adds in this connection: “Lord Kṛṣṇa thus entered the city of the Pāṇḍavas, enjoyed the beautiful atmosphere and slowly proceeded ahead.”
FAQs
This verse depicts an ideal welcome—clean, fragrant streets, auspicious decorations, and joyful, well-dressed citizens—showing that honoring Kṛṣṇa is expressed through purity, beauty, and devotion.
They are traditional royal and auspicious markers: elephant-sprinkled roads signify grandeur, flags announce celebration, and full pots (pūrṇa-kumbhas) symbolize prosperity and sacred auspiciousness in Kṛṣṇa’s reception.
Welcome sacred presence—Deity worship, kīrtana gatherings, or saintly guests—by keeping the space clean, orderly, and uplifted, and by cultivating a respectful, joyful mood.