Shloka 10
Nanda’s Captivity by Varuṇa and the Revelation of the Spiritual World
Brahma-hrada
नन्दस्त्वतीन्द्रियं दृष्ट्वा लोकपालमहोदयम् । कृष्णे च सन्नतिं तेषां ज्ञातिभ्यो विस्मितोऽब्रवीत् ॥ १० ॥
nandas tv atīndriyaṁ dṛṣṭvā loka-pāla-mahodayam kṛṣṇe ca sannatiṁ teṣāṁ jñātibhyo vismito ’bravīt
নন্দ মহারাজ বরুণের অতীন্দ্রিয় ঐশ্বর্য প্রথমবার দেখে এবং বরুণ ও তাঁর সেবকদের কৃষ্ণের প্রতি বিনীত প্রণতি দেখে বিস্মিত হলেন। তিনি এই সব কথা গোপ সঙ্গীদের কাছে বর্ণনা করলেন।
FAQs
This verse shows even a lokapāla like Varuṇa displaying great majesty and offering submission to Kṛṣṇa, indicating Kṛṣṇa’s supreme position beyond worldly authority.
Nanda witnessed Varuṇa’s extraordinary opulence and saw everyone respectfully bow to Kṛṣṇa; astonished by Kṛṣṇa’s greatness, he turned to tell his relatives what he had seen.
It encourages humility and devotion: recognizing that true shelter lies in the Divine rather than status or power, one can cultivate surrender, gratitude, and steadiness in faith.