Adhyaya 10

Verse 1

श्रीशुक उवाच इति दानवदैतेया नाविन्दन्नमृतं नृप । युक्ता: कर्मणि यत्ताश्च वासुदेवपराङ्‌मुखा: ॥ १ ॥

শ্রীশুকদেব বললেন—হে রাজন! দানব ও দৈত্যরা সমুদ্র মন্থনে সম্পূর্ণ মনোযোগ ও পরিশ্রম করেছিল, কিন্তু বাসুদেব (শ্রীকৃষ্ণ)-বিমুখ হওয়ায় তারা অমৃত লাভ করতে পারল না।

Verse 2

साधयित्वामृतं राजन्पाययित्वा स्वकान्सुरान् । पश्यतां सर्वभूतानां ययौ गरुडवाहन: ॥ २ ॥

হে রাজন! ভগবান সমুদ্র মন্থনের কার্য সম্পন্ন করে তাঁর প্রিয় ভক্ত দেবগণকে অমৃত পান করালেন; তারপর সকল জীবের দৃষ্টির সামনেই গরুড়বাহনে আরোহণ করে নিজ ধামে প্রস্থান করলেন।

Verse 3

सपत्नानां परामृद्धिं द‍ृष्ट्वा ते दितिनन्दना: । अमृष्यमाणा उत्पेतुर्देवान्प्रत्युद्यतायुधा: ॥ ३ ॥

প্রতিদ্বন্দ্বী দেবতাদের পরম সমৃদ্ধি দেখে দিতির পুত্র দৈত্যরা অসহ্য ক্রোধে ফেটে পড়ল এবং উঁচু করা অস্ত্রসহ দেবতাদের দিকে ধেয়ে গেল।

Verse 4

तत: सुरगणा: सर्वे सुधया पीतयैधिता: । प्रतिसंयुयुधु: शस्त्रैर्नारायणपदाश्रया: ॥ ४ ॥

তারপর অমৃত পান করে উজ্জীবিত সকল দেবগণ, যাঁরা সদা নারায়ণের পদপদ্মের আশ্রয়ে, নানা অস্ত্র নিয়ে দানবদের বিরুদ্ধে পাল্টা আক্রমণ করলেন।

Verse 5

तत्र दैवासुरो नाम रण: परमदारुण: । रोधस्युदन्वतो राजंस्तुमुलो रोमहर्षण: ॥ ५ ॥

হে রাজা, ক্ষীরসাগরের তীরে দেব ও অসুরদের মধ্যে এক পরম ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; তা এতই তুমুল যে কেবল শুনলেই দেহের লোম খাড়া হয়ে যায়।

Verse 6

तत्रान्योन्यं सपत्नास्ते संरब्धमनसो रणे । समासाद्यासिभिर्बाणैर्निजघ्नुर्विविधायुधै: ॥ ६ ॥

সেই যুদ্ধে উভয় পক্ষই শত্রুভাবে অন্তরে ক্রুদ্ধ ছিল; তারা পরস্পরের কাছে ধেয়ে এসে তলোয়ার, বাণ ও নানা অস্ত্রে একে অপরকে আঘাত করল।

Verse 7

शङ्खतूर्यमृदङ्गानां भेरीडमरिणां महान् । हस्त्यश्वरथपत्तीनां नदतां निस्वनोऽभवत् ॥ ७ ॥

শঙ্খ, তূর্য, মৃদঙ্গ, ভেরী ও ডমরীর ধ্বনি, আর হাতি-ঘোড়া, রথারূঢ় ও পদাতিক সৈন্যদের গর্জন—সব মিলিয়ে এক মহা তুমুল কোলাহল উঠল।

Verse 8

रथिनो रथिभिस्तत्र पत्तिभि: सह पत्तय: । हया हयैरिभाश्चेभै: समसज्जन्त संयुगे ॥ ८ ॥

সেই রণক্ষেত্রে রথী রথীর সঙ্গে, পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে, অশ্বারোহী অশ্বারোহীর সঙ্গে, আর গজারোহী গজারোহীর সঙ্গে সমানে সমানে লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ল।

Verse 9

उष्ट्रै: केचिदिभै: केचिदपरे युयुधु: खरै: । केचिद्गौरमुखैरृक्षैर्द्वीपिभिर्हरिभिर्भटा: ॥ ९ ॥

কিছু সৈন্য উটের পিঠে চড়ে যুদ্ধ করল, কিছু হাতির পিঠে, কিছু গাধার পিঠে। কেউ সাদা-মুখ বানর, কেউ বাঘ, কেউ সিংহে আরূঢ় হয়ে সকলেই সমরে প্রবৃত্ত হল।

Verse 10

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

হে রাজন, কিছু সৈন্য শকুন, কঙ্ক, বক, শ্যেন ও ভাস পাখির পিঠে চড়ে যুদ্ধ করল। কেউ তিমিঙ্গিল, কেউ শরভ, কেউ মহিষ, গণ্ডার, গাভী, বলদ, বনগাই ও অরুণ নামে পশুর উপর আরূঢ় হয়ে সমরে নামল।

Verse 11

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

কিছু সৈন্য শেয়ালিনীর পিঠে, কিছু ইঁদুরের পিঠে, কিছু টিকটিকির পিঠে, কিছু খরগোশের পিঠে এবং কিছু মানুষের পিঠে চড়ে যুদ্ধ করল। কেউ ছাগল, কেউ কৃষ্ণসার হরিণ, কেউ হাঁস এবং কেউ শূকরের উপর আরূঢ় হয়ে সমরে লিপ্ত হল।

Verse 12

गृध्रै: कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलै: । शरभैर्महिषै: खड्‌गैर्गोवृषैर्गवयारुणै: ॥ १० ॥ शिवाभिराखुभि: केचित् कृकलासै: शशैर्नरै: । बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरै: ॥ ११ ॥ अन्ये जलस्थलखगै: सत्त्वैर्विकृतविग्रहै: । सेनयोरुभयो राजन्विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रत: ॥ १२ ॥

হে রাজন, জল-স্থল-আকাশের নানা জীবের উপর—এমনকি বিকৃত দেহবিশিষ্ট প্রাণীর উপরও—আরূঢ় হয়ে উভয় সেনার যোদ্ধারা পরস্পরের সম্মুখে এসে ক্রমে অগ্রসর হতে লাগল।

Verse 13

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

হে রাজন, পাণ্ডুনন্দন! দেব ও দানব—উভয় পক্ষের সেনাদল রঙিন ধ্বজা-পট ও শুভ্র নির্মল ছত্রে শোভিত ছিল; মূল্যবান রত্নময় দণ্ডযুক্ত ছাতা, ময়ূরপুচ্ছের পাখা ও চামরের ব্যজন দুলছিল। বাতাসে তাদের বসন উড়ছিল, আর সূর্যকিরণে ঢাল, অলংকার ও নির্মল ধারালো অস্ত্র ঝলমল করছিল। তাই দুই সেনাবাহিনী জলচর-সমূহের সারিবদ্ধতার মতো দুই সাগরের ন্যায় দীপ্তিমান দেখাল।

Verse 14

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

হে রাজন, পাণ্ডুনন্দন! দেব ও দানব—উভয় পক্ষের সৈন্যদল বিচিত্র ধ্বজ-পট, শুভ্র নির্মল ছত্র, রত্ন-মুক্তাখচিত দণ্ডযুক্ত আতপত্র, এবং ময়ূরপুচ্ছের চামর ও ব্যজন দ্বারা অলংকৃত ছিল। বায়ুতে তাদের উত্তরীয় ও উষ্ণীষ দুলছিল; সূর্যকিরণে তাদের বর্ম, ভূষণ ও নির্মল তীক্ষ্ণ অস্ত্র ঝলমল করছিল। তাই দুই ধ্বজিনী জলচরসমূহের মালা-সদৃশ সারি নিয়ে যেন দুই সমুদ্রের মতো দীপ্তিমান হল।

Verse 15

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

হে রাজন, পাণ্ডুনন্দন! দেব-দানব বীরদের উভয় ধ্বজিনী বিচিত্র ধ্বজপট ও শুভ্র ছত্রে শোভিত ছিল; বায়ুতে বস্ত্র ও উষ্ণীষ দুলছিল, আর সূর্যকিরণে বর্ম, ভূষণ ও নির্মল তীক্ষ্ণ অস্ত্র ঝলমল করছিল। সেই দুই সেনাসাগর জলচর-মালাসহ দুই সমুদ্রের মতো দীপ্তিমান হল।

Verse 16

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

সেই যুদ্ধে বিরোচনের পুত্র মহারাজ বলি—অসুরদের প্রধান সেনাপতি—ময় দানব নির্মিত, ইচ্ছামতো চলমান ‘বৈহায়স’ নামক আশ্চর্য বিমানে আরোহণ করলেন। হে প্রভো, সেই বিমান সর্বপ্রকার যুদ্ধাস্ত্রে সজ্জিত, সর্বতোভাবে বিস্ময়ময়, অচিন্ত্য ও অবর্ণনীয়; কখনো দৃশ্যমান, কখনো অদৃশ্য হয়ে যেত। শ্রেষ্ঠ ছত্রের তলে এবং উৎকৃষ্ট চামর-ব্যজনের বাতাসে, সেনানায়কদের পরিবেষ্টিত বলি সন্ধ্যায় উদিত চন্দ্রের মতো শোভিত হলেন, যিনি সকল দিক আলোকিত করেন।

Verse 17

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

হে প্রভো, হে রাজন! ময় দানব নির্মিত, ইচ্ছামতো চলমান ‘বৈহায়স’ নামক বিমানটি সর্বপ্রকার যুদ্ধ-উপকরণে সজ্জিত ও সর্বতোভাবে আশ্চর্যময় ছিল। তা অচিন্ত্য ও অবর্ণনীয়; কখনো দৃশ্যমান, কখনো অদৃশ্য হয়ে যেত।

Verse 18

वैरोचनो बलि: सङ्ख्ये सोऽसुराणां चमूपति: । यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम् ॥ १६ ॥ सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो । अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं द‍ृश्यमानमदर्शनम् ॥ १७ ॥ आस्थितस्तद् विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृत: । बालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये ॥ १८ ॥

শ্রেষ্ঠ সেই বিমানে আরোহণ করে বলি সকল বাহিনীর অধিপতিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন। উৎকৃষ্ট ছত্রের তলে, কোমল ব্যজন ও শ্রেষ্ঠ চামরের বাতাসে সেবিত হয়ে তিনি উদিত চন্দ্রের মতো শোভিত হলেন, যিনি সকল দিক আলোকিত করেন।

Verse 19

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

মহারাজ বলির চারিদিকে রথে আসীন ছিলেন অসুর সেনাপতিগণ। তাঁদের মধ্যে নমুচি, শম্বর, বাণ, বিপ্রচিত্তি এবং অয়োমুখ ছিলেন প্রধান।

Verse 20

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

সেখানে দ্বিমূর্ধা, কালনাভ, প্রহেতি, হেতি, ইল্বল, শকুনি, ভূতসন্তাপ, বজ্রদংষ্ট্র এবং বিরোচন প্রমুখও উপস্থিত ছিলেন।

Verse 21

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

হয়গ্রীব, শঙ্কুশিরা, কপিল, মেঘদুন্দুভি, তারক, চক্রদৃক, শুম্ভ, নিশুম্ভ, জম্ভ এবং উৎকলও সেখানে ছিলেন।

Verse 22

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

অরিষ্ট, অরিষ্টনেমি, ময় দানব, ত্রিপুরাধিপ এবং পৌলোম, কালেয় ও নিবাতকবচ আদি অন্যান্য অসুররাও উপস্থিত ছিলেন।

Verse 23

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

এই সমস্ত অসুররা অমৃতের ভাগ পাননি, কেবল পরিশ্রমের ক্লেশই পেয়েছিলেন। তাঁরা যুদ্ধে দেবতাদের বহুবার পরাজিত করেছিলেন।

Verse 24

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: । नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥ द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: । शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥ हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: । तारकश्चक्रद‍ृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥ अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: । अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥ अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: । सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥ सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् । द‍ृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥

মহারাজ বলিকে চারদিক থেকে নিজেদের রথে আরূঢ় অসুর-সেনাপতি ও নায়কেরা ঘিরে ছিল—নমুচি, শম্বর, বাণ, বিপ্রচিত্তি, অয়োমুখ, দ্বিমূর্ধা, কালনাভ, প্রহেতি, হেতি, ইল্বল, শকুনি, ভূতসন্তাপ, বজ্রদংষ্ট্র, বিরোচন, হয়গ্রীব, শঙ্কুশিরা, কপিল, মেঘদুন্দুভি, তারক, চক্রদৃক, শুম্ভ, নিশুম্ভ, জম্ভ, উৎকল, অরিষ্ট, অরিষ্টনেমি, ত্রিপুরাধিপ ময়, পৌলোম-পুত্র, কালেয় ও নিবাতকবচ প্রভৃতি। অমৃতের ভাগ না পেয়ে তারা কেবল সমুদ্র-মন্থনের ক্লেশই ভাগ করেছিল; তবু তারা বহুবার দেবতাদের জয় করেছিল। সেনাকে উদ্দীপ্ত করতে তারা সিংহনাদ করল ও মহাশব্দে শঙ্খধ্বনি তুলল। এই উদ্ধত প্রতিদ্বন্দ্বীদের দেখে বলভিদ্ ইন্দ্র অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।

Verse 25

ऐरावतं दिक्करिणमारूढ: शुशुभे स्वराट् । यथा स्रवत्प्रस्रवणमुदयाद्रिमहर्पति: ॥ २५ ॥

দিক্‌গজ ঐরাবতে আরূঢ় স্বর্গরাজ ইন্দ্র এমন শোভিত হচ্ছিলেন, যেন জলাধার ও ঝরনায় সমৃদ্ধ উদয়গিরি থেকে সূর্য উদিত হচ্ছে।

Verse 26

तस्यासन्सर्वतो देवा नानावाहध्वजायुधा: । लोकपाला: सहगणैर्वाय्वग्निवरुणादय: ॥ २६ ॥

স্বর্গরাজ ইন্দ্রকে ঘিরে দেবতারা নানা বাহনে উপবিষ্ট ছিলেন, পতাকা ও অস্ত্রে সজ্জিত। বায়ু, অগ্নি, বরুণ প্রভৃতি লোকপালগণও নিজেদের গণসহ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

Verse 27

तेऽन्योन्यमभिसंसृत्य क्षिपन्तो मर्मभिर्मिथ: । आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे युयुधुर्द्वन्द्वयोधिन: ॥ २७ ॥

দেবতা ও অসুরেরা পরস্পরের সামনে এসে হৃদয়বিদারক বাক্যে একে অন্যকে বিদ্রূপ করল। তারপর কাছে এগিয়ে জোড়ায় জোড়ায় মুখোমুখি যুদ্ধ শুরু করল।

Verse 28

युयोध बलिरिन्द्रेण तारकेण गुहोऽस्यत । वरुणो हेतिनायुध्यन्मित्रो राजन्प्रहेतिना ॥ २८ ॥

হে রাজন, বলি ইন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করল, গুহ (কার্ত্তিকেয়) তারকের সঙ্গে, বরুণ হেতির সঙ্গে এবং মিত্র প্রহেতির সঙ্গে যুদ্ধ করল।

Verse 29

यमस्तु कालनाभेन विश्वकर्मा मयेन वै । शम्बरो युयुधे त्वष्ट्रा सवित्रा तु विरोचन: ॥ २९ ॥

যমরাজ কালনাভের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, বিশ্বকর্মা ময় দানবের সঙ্গে, ত্বষ্টা শম্বরের সঙ্গে, আর সূর্যদেব বিরোচনের সঙ্গে সমরে লিপ্ত হলেন।

Verse 30

अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥

অপরাজিত নমুচির সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, আর দুই অশ্বিনীকুমার যুদ্ধ করলেন বৃষপর্বার সঙ্গে। সূর্যদেব বাণকে অগ্রে রেখে বলির শত পুত্রের সঙ্গে সমরে নামলেন, আর চন্দ্রদেব রাহুর সঙ্গে। বায়ুদেব পুলোমার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, এবং পরম পরাক্রমশালী দুর্গাদেবী—ভদ্রকালী—শুম্ভ ও নিশুম্ভের সঙ্গে সমরে লিপ্ত হলেন।

Verse 31

अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥

অপরাজিত নমুচির সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, আর দুই অশ্বিনীকুমার যুদ্ধ করলেন বৃষপর্বার সঙ্গে। সূর্যদেব বাণকে অগ্রে রেখে বলির শত পুত্রের সঙ্গে সমরে নামলেন, আর চন্দ্রদেব রাহুর সঙ্গে। বায়ুদেব পুলোমার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, এবং পরম পরাক্রমশালী দুর্গাদেবী—ভদ্রকালী—শুম্ভ ও নিশুম্ভের সঙ্গে সমরে লিপ্ত হলেন।

Verse 32

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

হে অরিন্দম মহারাজ পরীক্ষিত! বৃষাকপি অর্থাৎ শিবজি যুদ্ধ করলেন জম্ভের সঙ্গে, আর বিভাবসু (অগ্নিদেব) যুদ্ধ করলেন মহিষাসুরের সঙ্গে। ইল্বল তার ভাই বাতাপিসহ ব্রহ্মার পুত্রদের সঙ্গে সমরে নামল। দুর্মর্ষ কামদেবের সঙ্গে, দানব উৎকল মাতৃকাদের সঙ্গে, বৃহস্পতি উশনস (শুক্রাচার্য) এর সঙ্গে, আর শনৈশ্চর (শনি) নরকাসুরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। মরুতরা নিবাতকবচদের সঙ্গে, বসুরা কালকেয় দানবদের সঙ্গে, বিশ্বেদেবরা পৌলোম দানবদের সঙ্গে, আর রুদ্ররা ক্রোধবশ দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

Verse 33

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

হে অরিন্দম মহারাজ পরীক্ষিত! বৃষাকপি অর্থাৎ শিবজি যুদ্ধ করলেন জম্ভের সঙ্গে, আর বিভাবসু (অগ্নিদেব) যুদ্ধ করলেন মহিষাসুরের সঙ্গে। ইল্বল তার ভাই বাতাপিসহ ব্রহ্মার পুত্রদের সঙ্গে সমরে নামল। দুর্মর্ষ কামদেবের সঙ্গে, দানব উৎকল মাতৃকাদের সঙ্গে, বৃহস্পতি উশনস (শুক্রাচার্য) এর সঙ্গে, আর শনৈশ্চর (শনি) নরকাসুরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। মরুতরা নিবাতকবচদের সঙ্গে, বসুরা কালকেয় দানবদের সঙ্গে, বিশ্বেদেবরা পৌলোম দানবদের সঙ্গে, আর রুদ্ররা ক্রোধবশ দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।

Verse 34

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥

হে অরিন্দম পরীক্ষিৎ, মহাদেব জম্ভের সাথে এবং অগ্নিদেব মহিষাসুরের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন। ইল্বল ও বাতাপি ব্রহ্মার পুত্রদের সাথে যুদ্ধ করেছিল। দুর্মর্ষ কামদেবের সাথে, উৎকল মাতৃকাগণের সাথে, বৃহস্পতি শুক্রাচার্যের সাথে এবং শনি নরকাসুরের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন। মরুৎগণ নিবাতকবচদের সাথে, বসুগণ কালকেয়দের সাথে, বিশ্বেদেবগণ পৌলোমদের সাথে এবং রুদ্রগণ ক্রোধবশ অসুরদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।

Verse 35

त एवमाजावसुरा: सुरेन्द्रा द्वन्द्वेन संहत्य च युध्यमाना: । अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा जिगीषवस्तीक्ष्णशरासितोमरै: ॥ ३५ ॥

এইভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে সমবেত হয়ে সেই সমস্ত দেবতা ও অসুরগণ বিজয়ের আকাঙ্ক্ষায় একে অপরের ওপর আক্রমণ করলেন। তাঁরা দ্বৈরথ যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে তীক্ষ্ণ বাণ, তরবারি ও তোমর দ্বারা একে অপরকে প্রচণ্ডভাবে আঘাত করতে লাগলেন।

Verse 36

भुशुण्डिभिश्चक्रगदर्ष्टिपट्टिशै: शक्त्युल्मुकै: प्रासपरश्वधैरपि । निस्त्रिंशभल्ल‍ै: परिघै: समुद्गरै: सभिन्दिपालैश्च शिरांसि चिच्छिदु: ॥ ३६ ॥

তাঁরা ভুষুণ্ডি, চক্র, গদা, ঋষ্টি, পট্টিশ, শক্তি, উল্মুক, প্রাস, পরশ্বধ, নিস্ত্রিংশ, ভল্ল, পরিঘ, মুদ্গর এবং ভিন্দিপাল প্রভৃতি অস্ত্র ব্যবহার করে একে অপরের মস্তক ছেদন করলেন।

Verse 37

गजास्तुरङ्गा: सरथा: पदातय: सारोहवाहा विविधा विखण्डिता: । निकृत्तबाहूरुशिरोधराङ्‍‍घ्रय- श्छिन्नध्वजेष्वासतनुत्रभूषणा: ॥ ३७ ॥

হাতি, ঘোড়া, রথ, সারথি, পদাতিক সৈন্য এবং বিভিন্ন ধরণের বাহন তাদের আরোহীসহ খণ্ড-বিখণ্ড হয়ে গেল। সৈন্যদের বাহু, উরু, মস্তক ও পা ছিন্ন হয়ে গেল এবং তাদের ধ্বজা, ধনু, বর্ম ও অলঙ্কারসমূহ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল।

Verse 38

तेषां पदाघातरथाङ्गचूर्णिता- दायोधनादुल्बण उत्थितस्तदा । रेणुर्दिश: खं द्युमणिं च छादयन् न्यवर्ततासृक् स्रुतिभि: परिप्लुतात् ॥ ३८ ॥

অসুর ও দেবতাদের পদাঘাত এবং রথের চাকার আঘাতে ধূলিকণা প্রচণ্ডবেগে আকাশে উড্ডীন হয়ে সূর্যসহ সমস্ত দিক আচ্ছন্ন করে ফেলল। কিন্তু যখন সেই ধূলিকণার ওপর রক্তের ফোঁটা সিঞ্চিত হলো, তখন সেই ধূলিমেঘ আর আকাশে ভেসে থাকতে পারল না, নিচে নেমে এল।

Verse 39

शिरोभिरुद्धूतकिरीटकुण्डलै: संरम्भद‍ृग्भि: परिदष्टदच्छदै: । महाभुजै: साभरणै: सहायुधै: सा प्रास्तृता भू: करभोरुभिर्बभौ ॥ ३९ ॥

যুদ্ধের সময় রণক্ষেত্র বীরদের ছিন্ন মস্তকে আবৃত হয়ে গিয়েছিল, তাদের চোখ তখনও স্থির ছিল এবং ক্রোধে দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়ে ধরেছিল। এই ছিন্ন মস্তকগুলি থেকে মুকুট ও কুন্ডল খসে পড়েছিল। একইভাবে, অলঙ্কার ও অস্ত্রে সজ্জিত বহু বাহু এবং হাতির শুঁড়ের মতো উরুগুলি এখানে-সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।

Verse 40

कबन्धास्तत्र चोत्पेतु: पतितस्वशिरोऽक्षिभि: । उद्यतायुधदोर्दण्डैराधावन्तो भटान् मृधे ॥ ४० ॥

সেই রণক্ষেত্রে অনেক মস্তকহীন ধড় (কবন্ধ) উঠে দাঁড়াল। হাতে অস্ত্র নিয়ে, সেই ভৌতিক ধড়গুলি, যারা তাদের পতিত মস্তকের চোখ দিয়ে দেখতে পাচ্ছিল, শত্রু সৈন্যদের আক্রমণ করল।

Verse 41

बलिर्महेन्द्रं दशभिस्त्रिभिरैरावतं शरै: । चतुर्भिश्चतुरो वाहानेकेनारोहमार्च्छयत् ॥ ४१ ॥

মহারাজ বলি তখন ইন্দ্রকে দশটি বাণ এবং ইন্দ্রের বাহন ঐরাবতকে তিনটি বাণ দিয়ে আঘাত করলেন। চারটি বাণ দিয়ে তিনি ঐরাবতের পা রক্ষাকারী চারজন অশ্বারোহীকে এবং একটি বাণ দিয়ে হাতির মাহুতকে আক্রমণ করলেন।

Verse 42

स तानापतत: शक्रस्तावद्भ‍ि: शीघ्रविक्रम: । चिच्छेद निशितैर्भल्ल‍ैरसम्प्राप्तान्हसन्निव ॥ ४२ ॥

মহারাজ বলির বাণগুলি তাঁর কাছে পৌঁছানোর আগেই, বাণ চালনায় দক্ষ স্বর্গরাজ ইন্দ্র হাসলেন এবং 'ভল্ল' নামক অত্যন্ত তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে সেই বাণগুলিকে প্রতিহত করলেন।

Verse 43

तस्य कर्मोत्तमं वीक्ष्य दुर्मर्ष: शक्तिमाददे । तां ज्वलन्तीं महोल्काभां हस्तस्थामच्छिनद्धरि: ॥ ४३ ॥

যখন মহারাজ বলি ইন্দ্রের দক্ষ যুদ্ধকৌশল দেখলেন, তিনি তাঁর ক্রোধ সংবরণ করতে পারলেন না। তাই তিনি 'শক্তি' নামক আরেকটি অস্ত্র তুলে নিলেন, যা একটি বিশাল উল্কার মতো জ্বলছিল। কিন্তু ইন্দ্র সেই অস্ত্রটি বলির হাতে থাকতেই কেটে ফেললেন।

Verse 44

तत: शूलं तत: प्रासं ततस्तोमरमृष्टय: । यद् यच्छस्त्रं समादद्यात्सर्वं तदच्छिनद् विभु: ॥ ४४ ॥

তখন বলি মহারাজ একে একে শূল, প্রাস, তোমর, ঋষ্টি প্রভৃতি অস্ত্র তুললেন; কিন্তু যে অস্ত্রই তিনি ধরলেন, ইন্দ্র তৎক্ষণাৎ তা কেটে টুকরো টুকরো করে দিলেন।

Verse 45

ससर्जाथासुरीं मायामन्तर्धानगतोऽसुर: । तत: प्रादुरभूच्छैल: सुरानीकोपरि प्रभो ॥ ४५ ॥

হে রাজন, তখন বলি মহারাজ অদৃশ্য হয়ে অসুরী মায়ার আশ্রয় নিলেন। সেই মায়া থেকে এক বিরাট পর্বত দেবসেনার মাথার উপর আবির্ভূত হল।

Verse 46

ततो निपेतुस्तरवो दह्यमाना दवाग्निना । शिला: सटङ्कशिखराश्चूर्णयन्त्यो द्विषद्बलम् ॥ ४६ ॥

সেই পর্বত থেকে দবাগ্নিতে জ্বলতে থাকা গাছপালা পড়তে লাগল। কুঠারের মতো ধারালো শিখরযুক্ত পাথরের খণ্ডও ঝরে পড়ে দেবসেনার মাথা চূর্ণ করতে লাগল।

Verse 47

महोरगा: समुत्पेतुर्दन्दशूका: सवृश्चिका: । सिंहव्याघ्रवराहाश्च मर्दयन्तो महागजा: ॥ ४७ ॥

তারপর বিশাল সাপ, দন্দশূক ও বিচ্ছু উঠে এল। সিংহ, বাঘ, বরাহ এবং মহাগজও পড়ে এসে দেবসেনাকে পিষে ফেলতে লাগল।

Verse 48

यातुधान्यश्च शतश: शूलहस्ता विवासस: । छिन्धि भिन्धीति वादिन्यस्तथा रक्षोगणा: प्रभो ॥ ४८ ॥

হে রাজন, তখন শত শত নর-নারী যাতুধান ও রাক্ষসদল আবির্ভূত হল—সম্পূর্ণ নগ্ন, হাতে ত্রিশূল—আর চিৎকার করতে লাগল: “কেটে ফেলো! বিদ্ধ করো!”

Verse 49

ततो महाघना व्योम्नि गम्भीरपरुषस्वना: । अङ्गारान्मुमुचुर्वातैराहता: स्तनयित्नव: ॥ ४९ ॥

তখন আকাশে ঘন ভয়ংকর মেঘ প্রবল বায়ুতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে গভীর গর্জনে নিনাদ করে জ্বলন্ত অঙ্গার বর্ষণ করতে লাগল।

Verse 50

सृष्टो दैत्येन सुमहान्वह्नि: श्वसनसारथि: । सांवर्तक इवात्युग्रो विबुधध्वजिनीमधाक् ॥ ५० ॥

বলি দানবের সৃষ্ট অতিমহান অগ্নি, প্রবল বায়ুকে সঙ্গী করে, প্রলয়কালের সাম্বর্তক অগ্নির মতো ভয়ংকর হয়ে দেবসেনাকে দগ্ধ করতে লাগল।

Verse 51

तत: समुद्र उद्वेल: सर्वत: प्रत्यद‍ृश्यत । प्रचण्डवातैरुद्धूततरङ्गावर्तभीषण: ॥ ५१ ॥

তারপর সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল; প্রবল বায়ুতে উত্থিত তরঙ্গ ও ভয়ংকর ঘূর্ণাবর্তসহ তা সর্বত্র সকলের দৃষ্টিগোচর হল।

Verse 52

एवं दैत्यैर्महामायैरलक्ष्यगतिभीरणे । सृज्यमानासु मायासु विषेदु: सुरसैनिका: ॥ ५२ ॥

এভাবে অদৃশ্য গতিসম্পন্ন, মহামায়ায় পারদর্শী দানবদের সৃষ্ট বিভ্রমের মধ্যে দেবসেনারা বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।

Verse 53

न तत्प्रतिविधिं यत्र विदुरिन्द्रादयो नृप । ध्यात: प्रादुरभूत् तत्र भगवान्विश्वभावन: ॥ ५३ ॥

হে রাজা, যখন ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতারা দানবদের কার্যকলাপের কোনো প্রতিকার খুঁজে পেল না, তখন তারা বিশ্বস্রষ্টা ভগবানকে একাগ্রচিত্তে ধ্যান করল; আর ভগবান তৎক্ষণাৎ সেখানে প্রকাশিত হলেন।

Verse 54

तत: सुपर्णांसकृताङ्‍‍घ्रिपल्ल‍व: पिशङ्गवासा नवकञ्जलोचन: । अद‍ृश्यताष्टायुधबाहुरुल्ल‍स- च्छ्रीकौस्तुभानर्घ्यकिरीटकुण्डल: ॥ ५४ ॥

তখন গরুড়ের পিঠে অধিষ্ঠিত, গরুড়ের কাঁধে পদ্মপল্লবসম চরণ বিস্তার করে, পীতাম্বরধারী, নবপদ্মনয়ন শ্রীহরি প্রকাশিত হলেন। কৌস্তুভমণি ও শ্রীলক্ষ্মীর শোভা, অমূল্য মুকুট-কুণ্ডল এবং অষ্টভুজায় নানা অস্ত্রে দেবতারা তাঁকে দর্শন করল।

Verse 55

तस्मिन्प्रविष्टेऽसुरकूटकर्मजा माया विनेशुर्महिना महीयस: । स्वप्नो यथा हि प्रतिबोध आगते हरिस्मृति: सर्वविपद्विमोक्षणम् ॥ ५५ ॥

পরম মহিমাময় ভগবান যখন রণক্ষেত্রে প্রবেশ করলেন, তখন অসুরদের কূটকর্মজাত মায়া তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হল—যেমন জাগরণ এলে স্বপ্নের বিপদ লুপ্ত হয়। সত্যই, শ্রীহরির স্মরণই সর্ববিপদ থেকে মুক্তিদায়ক।

Verse 56

द‍ृष्ट्वा मृधे गरुडवाहमिभारिवाह आविध्य शूलमहिनोदथ कालनेमि: । तल्ल‍ीलया गरुडमूर्ध्नि पतद् गृहीत्वा तेनाहनन्नृप सवाहमरिं त्र्यधीश: ॥ ५६ ॥

হে রাজন, সিংহবাহন অসুর কালনেমি রণক্ষেত্রে গরুড়বাহন ত্রিলোকনাথ ভগবানকে দেখে সঙ্গে সঙ্গে ত্রিশূল ঘুরিয়ে গরুড়ের মস্তকে নিক্ষেপ করল। কিন্তু শ্রীহরি লীলামাত্রে তা ধরে নিয়ে সেই একই অস্ত্রেই শত্রু কালনেমিকে তার বাহন সিংহসহ বধ করলেন।

Verse 57

माली सुमाल्यतिबलौ युधि पेततुर्य च्चक्रेण कृत्तशिरसावथ माल्यवांस्तम् । आहत्य तिग्मगदयाहनदण्डजेन्द्र तावच्छिरोऽच्छिनदरेर्नदतोऽरिणाद्य: ॥ ५७ ॥

এরপর অতিশয় শক্তিশালী মালী ও সুমালী ভগবানের চক্রে শিরচ্ছেদ হয়ে যুদ্ধে নিহত হল। তারপর আরেক অসুর মাল্যবান সিংহনাদ করে তীক্ষ্ণ গদা দিয়ে গরুড়রাজকে আঘাত করল। কিন্তু আদিপুরুষ শ্রীহরি সुदর্শন চক্রে সেই শত্রুরও মস্তক ছিন্ন করলেন।