Mantra 7
Sukta 10
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणा मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः१ शम्वस्तु वेदिः
śáṃ naḥ sómo bhavatu bráhma śáṃ naḥ | śáṃ no grā́vāṇaḥ śám u santu yajñā́ḥ | śáṃ naḥ svarū́ṇā mitáyo bhavantu | śáṃ naḥ prasváḥ śám vastu védíḥ ||
Weal be to us: may Soma be for our good; weal be to us from the sacred prayer. Weal be to us: weal, indeed, may the pressing-stones be; and may the sacrifices be weal. Weal be to us: may the fair-formed measures be; weal be to us: weal be increase, weal the dwelling, weal the altar.
আমাদের জন্য কল্যাণ হোক: সোম আমাদের মঙ্গল করুন; ব্রহ্ম (পবিত্র স্তোত্র/মন্ত্র) থেকেও আমাদের কল্যাণ হোক। আমাদের জন্য কল্যাণ হোক: গ্রাবাণ (সোম-পেষণ-শিলা) শুভ হোক; যজ্ঞও শুভ হোক। আমাদের জন্য কল্যাণ হোক: সু-রূপ মিতয়ঃ (যথাযথ মাপ/নিয়ম) হোক; আমাদের জন্য কল্যাণ হোক: প্রসবঃ (বৃদ্ধি/সমৃদ্ধি) শুভ হোক, বাস (নিবাস) শুভ হোক, বেদি (যজ্ঞ-বেদি) শুভ হোক।
Rishi: Atharvanic/anonymous (varies by anukramaṇī).
Devata: Soma; Brahman (sacral speech); ritual implements and the sacrifice itself (yajña) as quasi-deities.
Chandas: Anuṣṭubh.
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation of Soma and brahman to a widening blessing that settles on home and altar.","listener_experience":"Orderliness, reassurance, ‘everything is in its right place’.","intensity":3}