Mantra 42

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

६॥ (७) ४२-५० (१-९) विहव्यः। प्राजापत्या अनुष्टुप्, ४४ त्रिपदा गायत्रीगर्भानुष्टुप्, ५० त्रिष्टुप्। यं वयं मृगयामहे तं वधै स्तृणवामहै । व्यात्ते परमेष्ठिनो ब्रह्मणापीपदाम तम्

IAST Transliteration

yáṃ vayáṃ mṛgayā́mahe táṃ vadháiḥ str̥ṇavāmahai | vyā́tte paraméṣṭhino bráhmaṇā́pīpadāma tám

English Translation (Griffith/Whitney)

Whom we pursue as quarry, him with slayings would we strew low. Into the wide-open (power) of the Highest Lord—by sacred spell—we have made that man to fall.

Translation

যাকে আমরা শিকাররূপে অনুসরণ করি, তাকে আমরা বধের আঘাতে পদদলিত করে ফেলে দিই। পরমেষ্ঠিনের প্রশস্ত, উন্মুক্ত শক্তিতে—ব্রহ্ম-মন্ত্রের দ্বারা—আমরা সেই পুরুষকে পতিত করেছি।

Word by Word

यम्whom

वयम्we

मृगयामहेwe hunt/seek

तम्him/that one

वधैःwith blows/with weapons (means of killing)

स्तृणवामहैwe strew/spread (down); we lay low

व्यात्तेopened, expanded

परमेष्ठिनःof the Highest One (Paramesthin)

ब्रह्मणाby sacred power/prayer (brahman)

अपिपदामwe have caused to reach / we have brought (to a footing)

तम्him/that one

Attribution

Rishi: Vihavya (as indicated for the section 42–50)

Devata: Prajāpati/Paramesthin (and the operative Brahman as power)

Chandas: Anuṣṭubh (per heading for 42–50; with noted exceptions elsewhere in the sequence)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From pursuit → overpowering → final delivery into devouring power.","listener_experience":"Austere triumph and intimidation; sense of irreversible capture.","intensity":9}