Sutra 41
प्रतिरोधकाटविकयोः प्रतिरोधका रात्रिसत्त्रचराः शरीराक्रमिणो नित्याः शतसहस्राहपारिणः प्रधानकोपकाश्च व्यवहिताः प्रत्यन्तरारण्यचराश्चाटविकाः प्रकाशा दृस्याश्चरन्ति एकदेशघातकाश्च इत्याचार्याः ॥ कZ_०८.४.४१ ॥
pratirodhakāṭavikayoḥ pratirodhakā rātrisattracarāḥ śarīrākramiṇo nityāḥ śatasahasrāhapāriṇaḥ pradhānakopakāś ca vyavahitāḥ; pratyantarāraṇyacarāś cāṭavikāḥ prakāśā dṛśyāś caranti ekadeśaghātakāś ca ity ācāryāḥ.
প্রতিরোধক ও আটবিকদের বিষয়ে: প্রতিরোধকরা রাতের বেলা ঘোরাফেরা করে, দেহে আক্রমণকারী, সর্বদা সক্রিয়, দীর্ঘকাল ধরে কাজ চালাতে সক্ষম এবং প্রধান ব্যক্তিদের ক্রোধ উসকে দেয়; তারা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে/গোপনে কাজ করে। আটবিকরা সীমান্তবর্তী অরণ্যে বাস করে, প্রকাশ্যে ও দৃশ্যমানভাবে চলাফেরা করে এবং এক সময়ে একটিমাত্র এলাকায় আঘাত হানে—এটাই আচার্যদের মত।
FAQs
Pratirodhakas are covert, night-operating, persistent assailants who create elite/official backlash; āṭavikas are frontier-forest groups who move openly and strike limited localities.
It guides differentiated policing: covert surveillance and protection of officials for pratirodhakas; frontier patrols, forest control, and local defense for āṭavikas.