Sutra 33
Devanagari script
यातव्येन वा संधायैनमतिसंदध्यात् ॥ कZ_०७.८.३३ ॥
Transliteration
yātavyena vā saṃdhāya enam atisaṃdadhyāt.
Translation
অথবা, যার সঙ্গে অগ্রসর হওয়া আবশ্যক (যাতব্য), তার সঙ্গে সন্ধি করে, তারপর তার উপর/তার বাইরে আরেকটি (অতিসন্ধি) চুক্তি স্থির করা উচিত।
Word by Word
यातव्येनby what is to be gone / by the route that must be taken (i.e., by the necessary course)
यातव्येन:
TypeNoun (gerundive used adjectivally)
Rootया
Formकृदन्त (तव्यत्), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-एकवचन; ‘यातव्य’ = गन्तव्य/यात्रा-योग्य
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
संधायhaving made peace / having concluded an agreement
संधाय:
TypeVerb (absolutive)
Rootसम्-धा
Formक्त्वान्त (अव्यय), उपसर्ग: सम्; अर्थ: ‘संधि/समाधानं कृत्वा’
एनम्him / this person
एनम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इदम्’; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; (context: ‘him/this one’)
अतिसंदध्यात्he should over-conciliate / make an excessive (or further) compact
अतिसंदध्यात्:
TypeVerb
Rootअति-सम्-धा
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातु: धा; उपसर्ग: अति + सम्; अर्थ: ‘अतिशयेन संधिं कुर्यात्/पुनः संधिं योजयेत्’
Entities Mentioned
K
kingY
yātavya partner/partyFAQs
Do not treat the first pact as final—add clauses, renew, or supersede it when strategic conditions require tighter control or better terms.