Sutra 20
Devanagari script
हीनान्वा विशिष्टैरेकपात्रे विवाहे वा योजयेयुः ॥ कZ_११.१.११ ॥
Transliteration
hīnān vā viśiṣṭair ekapātre vivāhe vā yojayeyuḥ
Translation
অথবা ‘নিম্নতর’দের ‘উচ্চতর’দের সঙ্গে একই পাত্রে/একসঙ্গে ভোজন বা বিবাহে (নির্বাচিতভাবে) যুক্ত করবে।
Word by Word
हीनान्inferior (persons)
हीनान्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootहीन
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; विशेषण/संज्ञावत् (inferior persons)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
विशिष्टैःby/with distinguished (persons)
विशिष्टैः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootविशिष्ट
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन; विशेषण/संज्ञावत् (distinguished persons)
एकपात्रेin/within a single category (lit. one vessel)
एकपात्रे:
TypeNoun
Rootएकपात्र
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण (in the case of one-vessel/one-receptacle)
विवाहेin marriage
विवाहे:
TypeNoun
Rootविवाह
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
योजयेयुःthey should arrange/assign (them)
योजयेयुः:
TypeVerb
Rootयुज् (योजयति)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; causative (णिजन्त) — ‘they should cause to be joined/arranged’
Entities Mentioned
E
elite group (viśiṣṭa)L
lower-status group (hīna)FAQs
They are alternative levers: block ties when unity threatens you; create selective ties when they fracture a rival coalition or produce dependable clients.