Sutra 18
Devanagari script
कुमारकान्विशिष्टच्छिन्दिकया हीनच्छिन्दिकानुत्साहयेयुः ॥ कZ_११.१.०९ ॥
Transliteration
kumārakān viśiṣṭa-cchindikayā hīna-cchindikān utsāhayeyuḥ
Translation
‘উচ্চতর’ যুবকদের দল ব্যবহার করে ‘নিম্নতর’ যুবকদের দলকে (স্তরবিন্যাসকে চ্যালেঞ্জ করতে) উৎসাহিত করবে।
Word by Word
कुमारकान्boys; young lads; youths
कुमारकान्:
TypeNoun
Rootकुमारक
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन
विशिष्ट-च्छिन्दिकयाwith a superior cutting tool/implement (a better ‘chindika’)
विशिष्ट-च्छिन्दिकया:
TypeNoun
Rootविशिष्ट + छिन्दिका
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; समास: विशिष्टा छिन्दिका यस्या सा (विशिष्ट-च्छिन्दिका)
हीन-च्छिन्दिकान्those having inferior cutting tools; the poorly equipped
हीन-च्छिन्दिकान्:
TypeNoun
Rootहीन + छिन्दिका
Formपुंलिङ्ग (छिन्दिक-शब्दस्य पुल्लिङ्ग-प्रयोगः/छिन्दिकिन्-सम्बद्धः प्रयोगः); द्वितीया-बहुवचन; समास: हीना छिन्दिका येषां ते (हीन-च्छिन्दिकाः)
अनुत्साहयेयुःshould discourage; should dampen the morale (of)
अनुत्साहयेयुः:
TypeVerb
Rootउत्साहय् (उत्+सह् caus.)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन; धातु: उत्साहय् (प्रेरणे/उत्साहवर्धने); उपसर्ग: अनु-; अर्थ: ‘उत्साहं न जनयेयुः’
Entities Mentioned
K
kumāraka (youth cohorts)FAQs
Youth rivalries are easier to ignite, spread quickly through social networks, and can be escalated into broader factional conflict among elders.