Sutra 8
Devanagari script
श्यावपाणिपाददन्तनखं शिथिलमांसरोमचर्माणं फेनोपदिग्धमुखं विषहतं विद्यात् ॥ कZ_०४.७.०८ ॥
Transliteration
śyāvapāṇipādadantanakhaṃ śithilamāṃsaromacarmāṇaṃ phenopadigdhamukhaṃ viṣahataṃ vidyāt
Translation
হাত, পা, দাঁত ও নখ কালচে হয়ে গেলে; মাংস, লোম/চুল ও চামড়া ঢিলে হয়ে গেলে; এবং মুখে ফেনা লেগে থাকলে—তাকে বিষক্রিয়াজনিত মৃত্যু বলে চিহ্নিত করতে হবে।
Word by Word
श्यावdark, bluish-black
श्याव:
TypeAdjective
Rootश्याव
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् (समासे पूर्वपदम्)
पाणिhands
पाणि:
TypeNoun
Rootपाणि
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समासे)
पादfeet
पाद:
TypeNoun
Rootपाद
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समासे)
दन्तteeth
दन्त:
TypeNoun
Rootदन्त
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समासे)
नखnails
नख:
TypeNoun
Rootनख
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समासे)
श्यावपाणिपाददन्तनखम्having dark hands, feet, teeth, and nails
श्यावपाणिपाददन्तनखम्:
TypeAdjectival compound
Rootश्याव + पाणि + पाद + दन्त + नख
Formसमासान्तपदम्; नपुंसकलिङ्गे एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्—‘(शवम्) यत्…’ इति विशेषणम्
शिथिलloose, slack
शिथिल:
TypeAdjective
Rootशिथिल
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् (समासे पूर्वपदम्)
मांसflesh
मांस:
TypeNoun
Rootमांस
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासे)
रोमhair (body hair)
रोम:
TypeNoun
Rootरोमन्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासे)
चर्मskin, hide
चर्म:
TypeNoun
Rootचर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासे)
शिथिलमांसरोमचर्माणम्having loose flesh, hair, and skin
शिथिलमांसरोमचर्माणम्:
TypeAdjectival compound
Rootशिथिल + मांस + रोमन् + चर्मन्
Formसमासान्तपदम्; नपुंसकलिङ्गे एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्—‘(शवम्) यत्…’ इति विशेषणम्
फेनfoam, froth
फेन:
TypeNoun
Rootफेन
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचनम् (समासे)
उपदिग्धsmeared, coated
उपदिग्ध:
TypePast participle (Adjectival)
Rootउप + दिह्
Formकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् (समासे पूर्वपदम्)
मुखmouth, face
मुख:
TypeNoun
Rootमुख
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (समासे)
फेनोपदिग्धमुखम्with the mouth smeared with foam
फेनोपदिग्धमुखम्:
TypeAdjectival compound
Rootफेन + उपदिग्ध + मुख
Formतृतीया-तत्पुरुषः (‘फेनेन उपदिग्धम् मुखम्’); नपुंसकलिङ्गे एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्—‘(शवम्) यत्…’ इति विशेषणम्
विषpoison
विष:
TypeNoun
Rootविष
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचनम् (समासे)
हतkilled, struck down
हत:
TypePast participle (Adjectival)
Rootहन्
Formकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्गे एकवचनम्
विषहतम्killed by poison; poisoned
विषहतम्:
TypeAdjectival compound
Rootविष + हन्
Formतृतीया-तत्पुरुषः (‘विषेण हतम्’); नपुंसकलिङ्गे एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्—‘(शवम्) यत्…’ इति विशेषणम्
विद्यात्one should know/ascertain
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद्
Formलोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्; 3पुरुषः एकवचनम्; विध्यर्थः—‘should know/should ascertain’
Entities Mentioned
P
poisoner (implicit)V
victimFAQs
Poisoning is a high-risk covert crime (including palace intrigue); standardized signs enable faster attribution and preventive policing.