Sutra 4
Devanagari script
धर्मदानमसाधुषु कर्मसु चाउपघातिकेषु वा अर्थदानमनुपकारिष्वपकारिषु वा कामदानमनर्हेषु च ॥ कZ_०३.१६.०४ ॥
Transliteration
dharmadānamasādhuṣu karmasu cāupaghātikeṣu vā arthadānamanupakāriṣvapakāriṣu vā kāmadānamanarheṣu ca
Translation
অনুচিত বা ক্ষতিকর কাজে প্রদত্ত ‘ধর্মদান’, যে উপকার করে না বা ক্ষতি করে এমন লোককে প্রদত্ত ‘অর্থদান’, এবং অযোগ্যকে প্রদত্ত ‘কামদান’—এসব দান দোষযুক্ত/অনুচিত।
Word by Word
धर्मदानम्charitable giving for the sake of dharma (religious/meritorious donation)
धर्मदानम्:
TypeNoun
Rootधर्म + दान
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (कर्मपद)
असाधुषुamong/with the wicked (dishonest persons)
असाधुषु:
TypeAdjective
Rootअसाधु
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, सप्तमी (अधिकरण)
कर्मसुin acts/deeds
कर्मसु:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग, बहुवचन, सप्तमी (अधिकरण)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
औपघातिकेषुin injurious/destructive (acts)
औपघातिकेषु:
TypeAdjective
Rootउपघातिक (उपघात + इक)
Formनपुंसकलिङ्ग, बहुवचन, सप्तमी (अधिकरण); विशेषणं ‘कर्मसु’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
अर्थदानम्giving of wealth/money (financial giving)
अर्थदानम्:
TypeNoun
Rootअर्थ + दान
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (कर्मपद)
अनुपकारिषुamong those who render no help (unhelpful persons)
अनुपकारिषु:
TypeAdjective
Rootअनुपकारिन्
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, सप्तमी (अधिकरण)
अपकारिषुamong those who do harm (harmful persons)
अपकारिषु:
TypeAdjective
Rootअपकारिन्
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, सप्तमी (अधिकरण)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
कामदानम्giving for pleasure/desire (gratification-motivated giving)
कामदानम्:
TypeNoun
Rootकाम + दान
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (कर्मपद)
अनर्हेषुamong the unworthy/undeserving
अनर्हेषु:
TypeAdjective
Rootअनर्ह
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, सप्तमी (अधिकरण)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
FAQs
It classifies transfers that incentivize harm, reward wrongdoers, or distort merit—patterns that undermine order and can resemble bribery or coercive patronage.