Sutra 15
Devanagari script
स चेदपसारमधिगच्छेदपसरेदापसारक्षयात् ॥ कZ_०३.१६.१५ ॥
Transliteration
sa ced apasāram adhigacched apasared āpasārakṣayāt
Translation
যদি সে জানতে পারে যে বিক্রেতা পালিয়ে গেছে, তবে অনুসরণের সময়সীমা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাকে তাড়া করবে।
Word by Word
सःhe; that person (the concerned party)
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formsarvanāma-prātipadika; puṃliṅga; prathamā-vibhakti; ekavacana
चेत्if
चेत्:
TypeParticle
Rootचेत्
Formconditional particle (yadi-artha)
अपसारम्withdrawal; retreat; backing off
अपसारम्:
TypeNoun
Rootअपसार
Formpuṃliṅga; dvitīyā-vibhakti; ekavacana
अधिगच्छेत्should come to/should reach; should find/should realize
अधिगच्छेत्:
TypeVerb
Rootअधि√गम्
Formvidhiliṅ (optative); parasmaipada; prathama-puruṣa; ekavacana; laṅg-lakāra sense: ‘should/ought to’
अपसरेत्should withdraw; should move away
अपसरेत्:
TypeVerb
Rootअप√सृ
Formvidhiliṅ (optative); parasmaipada; prathama-puruṣa; ekavacana
अपसारक्षयात्from (because of) the cessation/ending of withdrawal
अपसारक्षयात्:
TypeNoun
Rootअपसार-क्षय
Formpuṃliṅga; pañcamī-vibhakti; ekavacana; ‘apāsārasya kṣayāt’ (from the cessation/ending of withdrawal)
Entities Mentioned
B
buyer/possessorA
absconding sellerFAQs
It balances enforcement with administrative finality—encouraging prompt action while preventing indefinite uncertainty over liability.