Adhyaya 45
Chapter 45 — Piṇḍikā-Lakṣaṇa (Characteristics and Measurements of the Pedestal/Plinth)
ভগবান অগ্নি পিণ্ডিকা-লক্ষণ বিষয়ে প্রযুক্তিগত অথচ আচার-সম্পৃক্ত বিবরণ দেন। তিনি বলেন, পিণ্ডিকার দৈর্ঘ্য প্রতিমার সমান, উচ্চতা প্রতিমার অর্ধেক, এবং নির্মাণ ৬৪ পুট/স্তরে নির্দিষ্ট। এরপর নির্দিষ্ট ফাঁকা রেখা/ব্যান্ড রাখা, কোষ্ঠক নির্মাণ ও শোধন, এবং দুই পাশে সমতা বজায় রাখার নির্দেশ আছে—শুদ্ধি, সমতলতা ও মাপমাফিক বিভাজনে শুভতা ও স্থায়িত্ব আসে। পরে যব, গোল, অংশ, কলা, তাল, অঙ্গুল প্রভৃতি এককে মুখাবয়ব ও দেহপ্রস্থের অনুপাত নির্ধারণ করে লক্ষ্মী-অনুগ্রহফল উল্লেখ করা হয়েছে। শেষে ধন-প্রতীক, চামরধারিণী সেবিকা, গরুড় ও চক্রাদি চিহ্নসহ পিণ্ডিকা-প্রতিমা-পরিবারকে ঈশান-কল্পে প্রতিষ্ঠাযোগ্য এক পবিত্র সমগ্র রূপে দেখানো হয়েছে।
Shlokas
Verse 1
इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये प्रतिमालक्षणं नाम चतुश् चत्वारिंशोध्यायः अथ पञ्चचत्वारिंशोध्यायः पिण्डिकालक्षणकथनं भगवानुवाच पिण्डिकालक्षणं वक्ष्ये दैर्घ्येण प्रतिमासमा उच्छ्रायं प्रतिमार्धन्तु चतुःषष्टिपुटां च ताम्
এভাবে আদিমহাপুরাণ অগ্নিপুরাণে ‘প্রতিমালক্ষণ’ নামক চুয়াল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত। অতঃপর পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায়—‘পিণ্ডিকালক্ষণকথন’। ভগবান বললেন: আমি পিণ্ডিকার লক্ষণ বলছি; দৈর্ঘ্যে প্রতিমাসম, উচ্চতায় প্রতিমার অর্ধেক, এবং তা চৌষট্টি পুট/স্তরবিশিষ্ট হবে।
Verse 2
त्यक्त्वा पङ्क्तिद्वयं चाधस्तदूर्ध्वं यत्तु कोष्ठकम् सार्धाङ्गुलं तथायाममिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः मणिविद्याधराविति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः चतुःषष्टिपदामिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः समन्तादुभयोः पार्श्वे अन्तस्थं परिमार्जयेत्
নীচে দুই পংক্তি ও উপরে দুই পংক্তি ফাঁকা রেখে, লেখন-কোষ্ঠকটি দেড় আঙুল উচ্চতার করতে হবে। উভয় পাশে চারদিকে ভেতরের ফাঁকস্থান যত্নসহকারে মসৃণ ও পরিষ্কার করতে হবে।
Verse 3
ऊर्ध्वं पङ्ग्क्तिद्वयं त्यक्त्वा अधस्ताद् यत्तु कोष्ठकम् अन्तः सम्मार्जयेत् यत्नात् पार्श्वयोरुभयोः समम्
উপরের দুই পংক্তি ফাঁকা রেখে, নীচের কোষ্ঠকের ভিতরটা যত্নসহকারে ঝেড়ে পরিষ্কার করতে হবে। উভয় পাশে সমানভাবে এই কাজ করা উচিত।
Verse 4
तयोर्मध्यगतौ तत्र चतुष्कौ मार्जयेत्ततः चतुर्धा भाजयित्वा तु ऊर्ध्वपङ्क्तिद्वयं बुधः
ঐ দুই (পংক্তি)-এর মধ্যস্থিত চার-চার করে দুই গুচ্ছ সেখানে আগে মুছে/সরিয়ে, তারপর বিদ্বান ব্যক্তি উপরের দুই পংক্তিকে চার ভাগে বিভক্ত করবে।
Verse 5
मेखला भागमात्रा स्यात् खातं तस्यार्धमानतः भागं भागं परित्यज्य पार्श्वयोरुभयोः समं
মেখলা (বন্ধনী-পট্টি) এক ‘ভাগ’ পরিমিত হবে; আর খাত (খাঁজ/নালা) তার অর্ধপরিমিত হবে। দুই পাশে সামান্য অংশ ছেড়ে, উভয় পার্শ্বে সমান রাখা উচিত।
Verse 6
दत्वा चैकं पदं वाह्ये प्रमाणं कारयेद् बुधः त्रिभागेण च भागस्याग्रे स्यात्तोयविनिर्गमः
বাহির দিকে এক পদ (পরিমাপ-একক) রেখে, বিদ্বান ব্যক্তি পরিমাপ স্থির করবে। আর সেই অংশের অগ্রভাগে এক-তৃতীয়াংশ অনুযায়ী জল-নির্গম (নিষ্কাশন) করতে হবে।
Verse 7
नानाप्रकारभेदेन भद्रेयं पिण्डिका शुभा अष्टताला तु कर्तव्या देवी लक्ष्मीस्तया स्त्रियः
হে ভদ্রে! এই শুভ পিণ্ডিকা নানা প্রকার ভেদে নির্মাণীয়; এর পরিমাপ অষ্টতাল হওয়া উচিত। এই বিধি/পরিমাপে দেবী লক্ষ্মী নারীদের সৌভাগ্য দান করেন।
Verse 8
भ्रुवौ यवाधिके कार्ये यवहीना तु नासिका गोलकेनाधिकं वक्त्रमूर्ध्वं तिर्यग्विवर्जितं
ভ্রূদ্বয় এক যব বেশি করে নির্মাণীয়, আর নাসিকা এক যব কম। মুখ এক গোলক বেশি করে গড়তে হবে এবং তা ঊর্ধ্বমুখী হবে; তির্যকতা বর্জনীয়।
Verse 9
आयते नयने कार्ये त्रिभागोनैर् यवैस्त्रिभिः तदर्धेन तु वैपुल्यं नेत्रयोः परिकल्पयेत्
চোখ দীর্ঘ করতে হলে দৈর্ঘ্যের জন্য তিন যবের পরিমাপ থেকে এক-তৃতীয়াংশ কমিয়ে নিতে হবে; আর তার অর্ধেক দিয়ে চোখের প্রস্থ নির্ধারণ করতে হবে।
Verse 10
कर्णपाशो धिकः कार्यः सृक्कणीसमसूत्रतः नम्रं कलाविहीनन्तु कुर्यादंशद्वयं तथा
কর্ণপাশ সামান্য অধিক করতে হবে এবং তা সৃক্কণী (মুখকোণ)-এর সমসূত্র রেখার সঙ্গে মিলিয়ে রাখতে হবে। তা দুই অংশ পর্যন্ত মৃদু নত, এবং অতিরিক্ত কলা-বিভাগ ছাড়া করতে হবে।
Verse 11
ग्रीवा सार्धकला कार्या तद्विस्तारोपशोभिता नेत्रं विना तु विस्तारौ ऊरू जानू च पिण्डिका
গ্রীবা দেড় কলা পরিমাপে নির্মাণীয় এবং যথাযথ বিস্তারে শোভিত হবে। নেত্র-পরিমাপ বাদ দিয়ে ঊরু, জানু ও পিণ্ডিকা (পিণ্ডলি)-র বিস্তার-পরিমাপ নির্ধারণ করতে হবে।
Verse 12
अङ्घ्रिपृष्ठौ स्फिचौ कट्यां यथाभागं प्रकल्पयेत् सप्तांशोनास् तथाङ्गुल्यो दीर्घं विष्कम्भनाहतं
পায়ের পৃষ্ঠদেশ, নিতম্ব ও কটিকে তাদের যথাযথ অংশানুপাতে নির্মাণ করতে হবে। তদ্রূপ বিষ্কম্ভ (প্রস্থ) মান অনুসারে সমগ্র দৈর্ঘ্য নির্ধারিত হবে, এবং অঙ্গুলিমাপ সাত অংশ কমিয়ে গ্রহণীয়।
Verse 13
नेत्रैकवर्जितायामा जङ्घोरू च तथा कटिः मध्यपार्श्वं च तद्वृत्तं घनं पीनं कुचद्वयं
চোখ বাদে তার দেহের অনুপাত দীর্ঘ ও সুগঠিত; জঙ্ঘা-ঊরু এবং কটিও সুন্দরভাবে নির্মিত। পার্শ্বের মধ্যভাগ গোলাকার, আর দুই স্তন ঘন, দৃঢ় ও পূর্ণ হবে।
Verse 15
तत्रेयमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः तालमात्रौ स्तनौ कर्यौ कटिः सार्धकलाधिका लक्ष्म शेषं पुरावत्स्यात् दक्षिणे चामुबुजं करे
এখানে ‘ইয়ম্’ ইতি—ঙ-চিহ্নিত পাণ্ডুলিপির পাঠ: দুই স্তন এক তাল-পরিমাণে নির্মাণীয়; কটি সার্ধ-কলার অধিক (অর্থাৎ দেড় কলা অতিরিক্ত) হবে। অবশিষ্ট অনুপাত পূর্ববৎ; এবং দক্ষিণ হাতে পদ্মও থাকবে।
Verse 16
वामे वित्त्वं स्त्रियौ पार्श्वे शुभे चामरहस्तके दीर्घघोणस्तु गरुडश् चक्राङ्गाद्यानथो वदे
বামে ধনের ব্যক্তিরূপ স্থাপন করতে হবে; দুই পার্শ্বে শুভা দুই নারী চামর হাতে থাকবে। দীর্ঘ ঠোঁটবিশিষ্ট গরুড় বাহনরূপে থাকবে; এরপর চক্র প্রভৃতি আয়ুধ-লক্ষণ বর্ণনা করব।
Frequently Asked Questions
The chapter emphasizes strict proportional standards for the piṇḍikā: length equal to the image, height equal to half the image, and construction specified as sixty-four puṭa (courses/layers), alongside symmetry and cleaning of the koṣṭhaka and precise placement of features and drainage outlets.
By treating measurement, symmetry, and purity as dharmic disciplines that make a form fit for consecration (pratiṣṭhā), the chapter aligns craftsmanship with sādhana—right form becomes a support for right presence, devotion, and auspicious order (Lakṣmī) in sacred space.