Adhyaya 160

Verse 1

इत्य् आद्याग्नेये महापुराणे शौचं नामैकोनष्ट्यधिकतशततमो ऽध्यायः अथ षष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः वानप्रस्थाश्रमः पुष्कर उवाच वानप्रस्थयतीनाञ्च धर्मं वक्ष्ये ऽधुना शृणु जटित्वमग्निहोत्रित्वं भूशय्याजिनधारणं

এইভাবে আদ্য-আগ্নেয় মহাপুরাণে ‘শৌচ’ নামক একশো ঊনষাটতম অধ্যায় সমাপ্ত হল। এরপর একশো ষাটতম অধ্যায়—‘বানপ্রস্থাশ্রম’ আরম্ভ। পুষ্কর বললেন—এখন আমি বনবাসী ও যতিদের ধর্ম বলছি; শোনো—জটা ধারণ, অগ্নিহোত্র পালন, ভূমিতে শয়ন এবং মৃগচর্ম ধারণ।

Verse 2

वने वासः पयोमूलनीवारफलवृत्तिता प्रतिग्रहनिवृत्तिश् च त्रिःस्नानं ब्रह्मचारिता

বনে বাস; দুধ, মূল, নীবার ও ফলের দ্বারা জীবিকা; দান গ্রহণ থেকে বিরতি; দিনে তিনবার স্নান; এবং ব্রহ্মচর্য—এগুলোই নিয়ম।

Verse 3

देवातिथीनां पूजा च धर्मो ऽयं वनवासिनः औषधादीति क यतीनान्तु इति ङ गृही ह्य् अपत्यापत्यञ्च दृष्ट्वारण्यं समाश्रयेत्

বনবাসীদের ধর্ম এই—দেবপূজা ও অতিথিসেবা। যতিদের জীবিকা ঔষধি প্রভৃতি দ্বারা। গৃহস্থ পুত্র-পৌত্রকে স্থিত দেখে অরণ্যে আশ্রয় নেবে।

Verse 4

तृतीयमायुषो भागमेकाकी वा सभार्यकः ग्रीष्मे पञ्चतपा नित्यं वर्षास्वभ्राविकाशिकः

আয়ুর এক-তৃতীয়াংশ কাল পর্যন্ত, একাকী হোক বা পত্নীসহ, গ্রীষ্মকালে নিত্য ‘পঞ্চতপা’ তপস্যা করবে; আর বর্ষাকালে মেঘের মধ্যে উন্মুক্ত আকাশে অবস্থানের ব্রত পালন করবে, অর্থাৎ বৃষ্টি ও আকাশের সামনে অনাবৃত থাকবে।

Verse 5

आर्द्रवासाश् च हेमन्ते तपश्चोग्रञ्चरेद्बली अपरावृत्तिमास्थाय व्रजेद्दिशमजिह्मगः

হেমন্ত (শীত) ঋতুতে বলবান তপস্বী সিক্ত/ভেজা বস্ত্র পরিধান করে কঠোর তপস্যা করবে; এবং ‘অপরাবৃত্তি’—অর্থাৎ ফিরে না-ফেরার ব্রত গ্রহণ করে, কুটিলতা ত্যাগ করে সোজা ও অবিচল পথে অগ্রসর হবে।