Vamana Purana — Shiva's Kedara Tirtha, Shloka 65
Shiva’s Kedara-Tirtha and the Rise of Mura: From Shaiva Pilgrimage to Vaishnava Theology
Devanagari script
अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं शुक्लं शान्तं परं पदम् वासुदेवाख्यमाव्यक्तं स्मृतं द्वादशपत्रकम्
Transliteration
apratarkyamanirdeśyaṃ śuklaṃ śāntaṃ paraṃ padam vāsudevākhyamāvyaktaṃ smṛtaṃ dvādaśapatrakam
Translation
সেই পৰম পদ তৰ্কাতীত আৰু অবৰ্ণনীয়—শুদ্ধ, শান্ত, সৰ্বোচ্চ ধাম। সেই অব্যক্ত ‘বাসুদেৱ’ নামে স্মৃত আৰু ‘দ্বাদশপত্ৰক’—বাৰটা পাপৰি-যুক্ত—বুলি কোৱা হয়।
Word by Word
अप्रतर्क्यम्inconceivable
अप्रतर्क्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-प्र-तर्क्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा (contextually accusative as predicate), एकवचन; नञ्-समासपूर्वक विशेषण
अनिर्देश्यम्indescribable
अनिर्देश्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-निर्देश्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; नञ्-पूर्वक विशेषण
शुक्लम्pure / white
शुक्लम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन
शान्तम्peaceful
शान्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक; √शम् से क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; कृदन्त (past participle)
परम्supreme
परम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन
पदम्state / abode
पदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
वासुदेवाख्यम्called ‘Vāsudeva’
वासुदेवाख्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवासुदेव + आख्य (प्रातिपदिकौ)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (वासुदेव-आख्य = ‘named Vāsudeva’)
अव्यक्तम्unmanifest
अव्यक्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन
स्मृतम्is remembered / is known as
स्मृतम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि भावः ‘is remembered/considered’
द्वादशपत्रकम्having twelve petals / twelve-petalled
द्वादशपत्रकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश + पत्रक (प्रातिपदिकौ)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (द्वादश पत्राणि यस्य/द्वादशपत्रकं)
Speakers
Pulastya continuing instruction to Nārada
Primary Deities
Viṣṇu (Vāsudeva)
Key ThemesTranscendence (beyond thought and speech)Sattvic purity and peaceSupreme abode (mokṣa-oriented theology)Lotus/mandala symbolism (dvādaśa-patraka)Emanation and naming of the Absolute as Vāsudeva
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }