Mantra 2
Rishi: Yajurvedic ritual tradition
Devata: Bṛhaspati (Brahmanaspati)
Chandas: Yajus (rhythmic prose)
Samhita Patha (Devanagari)
यन्मे॑ छि॒द्रं चक्षु॑षो॒ हृद॑यस्य॒ मन॑सो॒ वाति॑तृण्णं॒ बृह॒स्पति॑र्मे॒ तद्द॑धातु । शं नो॑ भवतु॒ भुव॑नस्य॒ यस्पति॑:
Transliteration
yán me chidráṃ cákṣuṣo hṛ́dayasya mánaso vā́titṛṇṇaṃ bṛ́haspátir me tád dadhātu | śáṃ no bhavatu bhúvanasya yás pátiḥ
Translation
মোৰ চকু, হৃদয়, মনত যি দোষ আছে—যি বতাহে বিদ্ধ কৰি বিশৃঙ্খল কৰিছে—সেয়া বृहস্পতি মোৰ ভিতৰত সঠিককৈ স্থাপন কৰক। জগতৰ অধিপতি তেওঁ আমাৰ বাবে মঙ্গলময় হওক।
Padapatha (Word Analysis)
यत् । मे । छिद्रम् । चक्षुषः । हृदयस्य । मनसः । वाति-तृण्णम् । बृहस्पतिः । मे । तत् । दधातु । शम् । नः । भवतु । भुवनस्य । यः । पतिः ।
Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
Karma (यद्-तद् सम्बन्धे ‘तत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (Genitive: ‘my/of me’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
छिद्रम्flaw, defect, breach
छिद्रम्:
Karma (दधातु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootछिद्र (प्रातिपदिक)
चक्षुषःof the eye / of vision
चक्षुषः:
सम्बन्ध (Genitive: ‘of the eye/vision’)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
हृदयस्यof the heart
हृदयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
मनसःof the mind
मनसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वातितृण्णम्wind-torn / wind-overpowered (i.e., disturbed, impaired)
वातितृण्णम्:
Karma-विशेषणम्
TypeAdjective (past participial) / Kṛdanta
Rootवाति-तृण्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √तॄ/तॄण् ‘to cross/overcome’ with intensifying/causative nuance; compounded with ‘वाति/वात’ ‘wind’)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (deity)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
मेfor me / of me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
तत्that
तत्:
Karma (दधातु इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधातुmay (he) place/put; may (he) set right
दधातु:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
शम्well; auspiciously; in peace
शम्:
क्रियाविशेषणम् (भवतु इत्यस्य)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात; ‘well, auspiciously, peace’)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भवतुmay it be
भवतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
भुवनस्यof the world / of existence
भुवनस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā (भवतु इत्यस्य; सम्बन्धवाचक)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पतिःlord, master
पतिः:
Kartā-सम्बन्ध (यः पतिः = ‘who is the lord’)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
B
Bṛhaspati (Brahmanaspati)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes