Mantra 1
Pavamāna Soma’s purification and ascent, bringing protection, fame, and sacrificial efficacy
उच्चा ते जातमन्धसो दिवि सद्भूम्या ददे उग्रं शर्म महि श्रवः
uccā te jātamandhaso divi sadbhūmyā dade ugraṃ śarma mahi śravaḥ
uccā1 te2 jātamandhaso3 divi1 sad2 bhūmyā3 dade1 ugraṃ2 śarma3 mahi1 śravaḥ2
তোমাৰ উৎপন্ন সোম-ৰস উচ্চত উঠি আছে; স্বৰ্গত স্থিত হৈ, ই পৃথিৱীক উগ্ৰ আশ্ৰয়-ৰক্ষা আৰু মহৎ শ্ৰৱঃ (খ্যাতি) দান কৰে।
uccā | te | jātam | andhasaḥ | divi | sat | bhūmyāḥ | dade | ugram | śarma | mahi | śravaḥ
Pavamāna-stotra (generic; specific gāna not supplied in input)
{ "prastava": "Short stobha prelude preparing the ascent motif (often ‘o/ho’ in pavamāna settings; exact depends on gāna).", "udgitha": "Main delivery of the three pādas with elongation on ‘uccā’ and ‘divi’.", "pratihara": "Brief answering refrain, commonly echoing the boon-words (‘śarma’, ‘śravaḥ’) in Kauthuma practice.", "upadrava": "Reiteration/extension emphasizing the descent of blessing to ‘bhūmi’.", "nidhana": "Settling close on ‘śravaḥ’ with a collective cadence.", "structure_notes": "Because the verse is short (Gāyatrī), sāman form often uses repetition and stobhas to fill the five-part structure.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa: andhas = soma-rasa; ‘divi’ = in the divine sphere/among gods where Soma is offered; śarma = rakṣaṇa-sukha (protective welfare) granted to sacrificer; śravas = yaśas obtained through the rite.", "ritual_interpretation": "Affirms Soma’s proper ‘seat’ in heaven while ensuring its fruits descend to earth—legitimizing the upward offering and downward reward.", "theological_insight": "Soma is simultaneously transcendent (divi sat) and immanent benefactor (bhūmyā dade).", "etymology_highlights": "andhas (juice/sap), śarma (shelter/welfare), śravas (fame; ‘that which is heard’)." }