Shloka 6
उद्योगप्रवर्तनम्
Mobilization and Counsel on Kingship
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।विसर्जयामास तदा तारामन्याश्च योषितः।।4.38.6।।
tam evam uktvā sugrīvo lakṣmaṇaṃ śubha-lakṣaṇam | visarjayāmāsa tadā tārām anyāś ca yoṣitaḥ ||4.38.6||
এনেকৈ ক’লে, শুভলক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণৰ সন্মুখতে সুগ্ৰীৱে তেতিয়া তাৰা আৰু অন্য যোষিতাসকলক বিদায় দিলে।
Sugriva called in the monkeys who deserved audience of the female folk of the royal family. They came forward quickly with folded hands welcoming the heroes.
FAQs
Dharma here is propriety and focus: Sugrīva clears the royal private space and turns from leisure to obligation, prioritizing duty over comfort.
After agreeing to proceed, Sugrīva dismisses Tārā and the other women, preparing to address military and political matters.
Sugrīva’s self-control and seriousness—he shifts promptly from domestic surroundings to public responsibility.