Shloka 3
ताराविलापः
Tara’s Lament and Counsel after Vali’s Fall
तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे।हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम्।।
taṃ bhāryā bāṇamokṣeṇa rāmadattena saṃyuge | hataṃ plavagaśārdūlaṃ tārā śuśrāva vālinam ||
ৰণত ৰামৰ দত্ত বাণমোচনৰ দ্বাৰা বানৰশাৰ্দূল বালি হতা হ’ল বুলি, বালিৰ পত্নী তাৰাই শুনিলে।
(Vali) who was equal to Indra in prowess looked like a huge monsoon cloud that had calmed down after pouring all water, a roaring warrior who could frighten others, struck down by another warrior, appeared like a lion killed by a tiger for the sake of meat;
FAQs
The verse marks the moral weight of violent action: even when an act is framed within a larger duty, its consequence is grief for families. Dharma in the epic is never abstract; it has human cost.
After Vāli is struck down by Rāma’s arrow, the news reaches his wife Tārā.
Not a virtue directly, but the epic’s emphasis on responsibility: heroic deeds immediately entail accountability and sorrow for others.