Shloka 5
किष्किन्धायां सुग्रीवस्य नादः
Sugriva’s War-Cry at Kishkindha
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम्।प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।।4.14.5।।
harivāgurayā vyāptāṁ taptakāñcanatoraṇām |
prāptāḥ sma dhvajayantrāḍhyāṁ kiṣkindhāṁ vālinaḥ purīm || 4.14.5 ||
হৰিৰ জালৰ দৰে বানৰসমূহেৰে ব্যাপ্ত, তপ্ত কাঞ্চনৰ দৰে দীপ্তিমান সুবৰ্ণ তোৰণৰে শোভিত, ধ্বজা-স্তম্ভ আৰু যন্ত্ৰ-সামগ্ৰীৰে সমৃদ্ধ—আমি বালীৰ কিষ্কিন্ধা পুৰীত উপস্থিত হ’লোঁ।
Broad-necked Sugriva, a lover of the forest, looked around and flew into a rage.
FAQs
Dharma in leadership and conflict includes situational awareness: recognizing the opponent’s stronghold and the risks within it, so that action is taken responsibly rather than recklessly.
Sugriva informs Rama that they have arrived at Kishkindha, describing Vali’s fortified, monkey-filled capital as the setting for the coming confrontation.
Prudence and strategic clarity—Sugriva assesses the environment and communicates it to Rama before engagement.