Shloka 23
सुग्रीवस्य वैरानुकथनम्
Sugriva’s Account of Enmity and Appeal to Rama
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।यदा प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः।।
vikrośamānasya tu me sugrīveti punaḥ punaḥ | yadā prativaco nāsti tato ’haṃ bhṛśa-duḥkhitaḥ ||
মই বাৰে বাৰে ‘সুগ্ৰীৱ!’ বুলি ক্ৰন্দন কৰি মাতিছিলোঁ; যেতিয়া কোনো প্ৰতিউত্তৰ নাহিল, তেতিয়া মই অতিশয় দুখত নিমজ্জিত হ’লোঁ।
'When there was no response from Sugriva to my repeated call in distress I was verysad.
FAQs
Dharma in family relations includes responsiveness and support; the absence of reply symbolizes a rupture of obligation between brothers.
Trapped by the blocked entrance, Vāli repeatedly calls for Sugrīva but hears no answer.
Emotional honesty—Vāli openly acknowledges grief born from perceived abandonment.