Shloka 32
पञ्चदशः सर्गः — देवकृत-प्रार्थना, रावणवधोपायः, विष्णोः मानुषावतारनियोजनम्
Sarga 15: The Devas’ Petition, the Means to Slay Ravana, and Vishnu’s Commission to Incarnate as Man
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसंप्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम्।विरावणं साधुतपस्विकण्टकंतपस्विनामुद्धर तं भयावहम्।।1.15.32।।
tam uddhataṁ rāvaṇam ugratejasaṁ pravṛddhadarpaṁ tridaśeśvaradviṣam | virāvaṇaṁ sādhu-tapasvi-kaṇṭakaṁ tapasvinām uddhara taṁ bhayāvaham || 1.15.32 ||
অহংকাৰত উদ্ধত, উগ্ৰ তেজস্বী, দৰ্পত প্ৰবল, ত্ৰিদশেশ্বৰ ইন্দ্ৰৰ শত্রু, লোকক ক্ৰন্দন কৰোৱা, সাধু তপস্বীৰ পথৰ কণ্টক আৰু তপস্বীসকলৰ বাবে ভয়ংকৰ সেই ভয়াল ৰাৱণক মূলসহ উচ্ছেদ কৰা।
"Therefore, uproot that mighty Ravana possessing frightful prowess, inflamed pride, limitless insolence causing agony to the three worlds, a source of vexation to ascetics and a dreadful enemy of Indra.
FAQs
Dharma demands the removal of oppression that targets the righteous; unchecked pride and violence against ascetics is adharma that must be uprooted.
The celestial beings describe Rāvaṇa’s threat and urge Viṣṇu to eliminate him.
Moral clarity: naming adharma as adharma and seeking protection through righteous appeal.