Shloka 41

Devanagari script

युधिछिर उवाच यत्र द्रोणस्तथा भीष्मो द्रौणि्वैकर्तन: कृप: । दुर्योधनश्न राजेन्द्रस्तथान्ये च महारथा:,युधिष्ठिर बोले--जहाँ द्रोणाचार्य, भीष्म, अश्वत्थामा, कर्ण, कृपाचार्य राजा दुर्योधन तथा अन्य महारथी उपस्थित हों, वहाँ बृहन्नलाके सिवा दूसरा कौन पुरुष चाहे वह देवताओंसे घिरा हुआ साक्षात्‌ देवराज इन्द्र ही क्यों न हो, उन सब संगठित वीरोंका सामना कर सकता है?

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | yatra droṇas tathā bhīṣmo drauṇir vaikarṭanaḥ kṛpaḥ | duryodhanaś ca rājendra tathānye ca mahārathāḥ ||

Translation

যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—য’ত দ্ৰোণ আৰু ভীষ্ম, অশ্বত্থামা, বৈকর্তন কৰ্ণ আৰু কৃপ আছেন; য’ত ৰাজেন্দ্ৰ দুর্যোধন আৰু আন মহাৰথীসকলও উপস্থিত—সেই একত্ৰিত বীৰসমূহৰ সন্মুখত বৃহন্নলা ব্যতীত আন কোনে থিয় দিব পাৰে? দেৱগণে ঘেৰাও কৰা সাক্ষাৎ ইন্দ্ৰ হলেও?

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

यत्रwhere

द्रोणःDroṇa

तथाand likewise

भीष्मःBhīṣma

द्रौणिःDrauṇi (Aśvatthāmā)

वैकर्तनःVaikartana (Karna)

कृपःKṛpa

दुर्योधनःDuryodhana

राजेन्द्रःking of kings, great king

तथाand also

अन्येothers

चand

महारथाःgreat chariot-warriors

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Droṇa

Bhīṣma

Aśvatthāmā (Drauṇi)

Karṇa (Vaikarṭana)

Kṛpa (Kṛpācārya)

Duryodhana

Bṛhannalā

Indra

Devas (gods)

Mahārathas (great chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes