Shloka 31
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरादाय पाण्डव: । शत्रुघ्नं वेगवान् हृष्टो भारसाधनमुत्तमम्
tathaiva divyaṃ gāṇḍīvaṃ dhanur ādāya pāṇḍavaḥ | śatrughnaṃ vegavān hṛṣṭo bhārasādhanam uttamam ||
সেইদৰে বেগৱান আৰু হর্ষভৰিত পাণ্ডৱ অৰ্জুনে মহাভাৰ সহিব পৰা, উত্তম আৰু শত্রুনাশক দিৱ্য গাণ্ডীৱ ধনু ধাৰণ কৰিলে। তেওঁ সোণাৰে অলংকৃত, বিচিত্ৰ আৰু দীপ্তিমান শৰসমূহৰ ঘন বৰ্ষা কৰিলে; আৰু নিজৰ ধনুৰ পৰা নিক্ষিপ্ত শৰসমূহেৰে আচার্য দ্ৰোণৰ শৰবৃষ্টি তৎক্ষণাৎ ৰোধ কৰি ভাঙি পেলাই থাকিল। সেই দৃশ্য আছিল বিস্ময়কৰ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined strength: even in battle, excellence lies in controlled skill and steadfast purpose—meeting force with mastery rather than uncontrolled fury, reflecting the kṣatriya ideal of duty-bound courage.
Vaiśampāyana describes Arjuna seizing the divine Gāṇḍīva and unleashing rapid volleys of arrows that neutralize Droṇa’s arrow-rain, creating a striking, almost miraculous spectacle of countering weaponry.