Shloka 16
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
हर्षयुक्तस्तत: पार्थ: प्रहसन्निव वीर्यवान् । रथं रथेन द्रोणस्य समासाद्य महारथ:
harṣayuktas tataḥ pārthaḥ prahasan iva vīryavān | rathaṁ rathena droṇasya samāsādya mahārathaḥ ||
তেতিয়া হৰ্ষে ভৰপূৰ পৰাক্ৰমী পাৰ্থ (অৰ্জুন) যেন হাঁহি থকা দৰে দ্ৰোণাচাৰ্যৰ ৰথৰ ওচৰলৈ নিজৰ ৰথ আগবঢ়াই আনিলে। সেই মহাৰথীয়ে গুৰুক সন্মুখত পাই মৰ্যাদাৰে প্ৰণাম কৰি, শান্ত আৰু মধুৰ বাণীত ক’লে—
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a martial confrontation, dharma requires inner discipline: courage without loss of composure, and the ethical tension of facing one’s teacher with respect while fulfilling one’s duty as a warrior.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna, energized and confident, drives his chariot up to Droṇa’s chariot, initiating a direct encounter with the renowned teacher-warrior.