Shloka 11

द्रोण-पार्थ-युद्धम्

Droṇa–Pārtha Strategic Engagement

Devanagari script

सवनिताननादृत्य दृष्टवा तमतिमानिनम्‌ | तस्य मुर्थ्नि पतिष्यामि तत एते पराजिता:,अर्जुनने कहा--सारथे! धनुषसे बाण चलानेपर वह जितनी दूरीपर जाकर गिरता है, कौरवसेनासे उतना ही अन्तर रह जाय, तो घोड़ोंको रोक लेना; जिससे मैं यह देख लूँ कि इस सेनामें वह कुरुकुलाधम दुर्योधन कहाँ है। उस अत्यन्त अभिमानी दुर्योधनको देख लेनेपर मैं इन सब योद्धाओंको छोड़कर उसीके सिरपर पड़ूँगा। उसके पराजित होनेसे ये सब परास्त हो जायूँगे

Transliteration

savanitān anādṛtya dṛṣṭvā tam atimāninam | tasya mūrdhni patiṣyāmi tata ete parājitāḥ ||

Translation

অৰ্জুনে ক’লে—“অন্যসকলক উপেক্ষা কৰি, সেই অতিশয় অহংকাৰীক দেখামাত্ৰেই মই সোজাকৈ তাৰ মূৰত আঘাত কৰিম। সি পৰাজিত হ’লে এইসকল সকলোও পৰাজিত হ’ব।”

Word by Word

सवनितान्the charioteers

अनादृत्यdisregarding, not heeding

दृष्ट्वाhaving seen

तम्him

अतिमानिनम्excessively proud

तस्यof him

मूर्ध्निon (his) head

पतिष्यामिI shall fall/attack (upon)

ततःthen, thereafter; from that (cause)

एतेthese (men/warriors)

पराजिताःdefeated

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Duryodhana

Kaurava army

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes