Shloka 56
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
Devanagari script
अग्नीन् प्रदक्षिणीकृत्य ब्राह्मणांश्न तपोधनान् । याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य षडेवाथ प्रवव्रजु:,तत्पश्चात् पाण्डवोंने अग्नि तथा तपस्वी ब्राह्मणोंकी परिक्रमा करके द्रौपदीको आगे रखकर वहाँसे प्रस्थान किया। कुल छः व्यक्ति ही आसन छोड़कर एक साथ चले थे
Transliteration
agnīn pradakṣiṇīkṛtya brāhmaṇāṁś ca tapodhanān | yājñasenīṁ puraskṛtya ṣaḍ eva atha pravavrajuḥ ||
Translation
তাৰপিছত পাণ্ডৱসকলে পবিত্ৰ অগ্নি আৰু তপোধন ব্ৰাহ্মণসকলক প্ৰদক্ষিণা কৰি, যাজ্ঞসেনী (দ্ৰৌপদী)-ক আগত ৰাখি যাত্ৰা কৰিলে। মাত্ৰ ছয়জনেই একেলগে আসন ত্যাগ কৰি ওলাই গ’ল।
Word by Word
अग्नीन्fires (sacred fires)
अग्नीन्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रदक्षिणीकृत्यhaving circumambulated (clockwise)
प्रदक्षिणीकृत्य:
TypeVerb
Rootप्रदक्षिणी-कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as indeclinable gerund), having circumambulated
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तपोधनान्ascetics rich in austerity (holy sages)
तपोधनान्:
Karma
TypeNoun
Rootतपोधन
FormMasculine, Accusative, Plural
याज्ञसेनीम्Yājñasenī (Draupadī)
याज्ञसेनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootयाज्ञसेनी
FormFeminine, Accusative, Singular
पुरस्कृत्यhaving placed (her) in front
पुरस्कृत्य:
TypeVerb
Rootपुरस्-कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as indeclinable gerund), having placed in front / having put forward
षट्six
षट्:
Karta
TypeNoun
Rootषष्
FormMasculine, Nominative, Plural
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
प्रवव्रजुःthey set forth / departed
प्रवव्रजुः:
TypeVerb
Rootप्र-√व्रज्
Formलिट् (Perfect), Parasmaipada, Third, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
agnis (sacred fires)B
brāhmaṇasT
tapodhanā brāhmaṇas (ascetic Brahmins)Y
Yājñasenī (Draupadī)P
Pāṇḍavas (implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes