Shloka 6

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

शूरै: परिवृतं योधै: कुण्डलाड्रदधारिभि: । संवृतं मन्सत्रिभि: सार्थ पाण्डवैश्व महात्मभि:

Transliteration

śūraiḥ parivṛtaṃ yodhaiḥ kuṇḍalādradadhāribhiḥ | saṃvṛtaṃ manstratribhiḥ sārtha pāṇḍavaiś ca mahātmabhiḥ ||

Translation

সেই দল কুণ্ডল আৰু অঙ্গদধাৰী শূৰ যোদ্ধাসকলৰ দ্বাৰা পৰিবৃত আছিল; মন্ত্ৰী আৰু অনুচৰসকলৰ সৈতে সুৰক্ষিত আছিল আৰু মহাত্মা পাণ্ডৱসকলৰ সঙ্গেও যুক্ত আছিল।

Word by Word

• शूरैः: by/with the brave (men)
• शूरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• परिवृतम्: surrounded
• परिवृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: परि√वृ (वृञ्)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• योधैः: by warriors
• योधैः: Karana
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कुण्डल: ear-ornament, earring
• Type: Noun
• Root: कुण्डल
• Form: Neuter, Uninflected (compound member)

• आयुध: weapon
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: Neuter, Uninflected (compound member)

• धारिभिः: by bearers (wearing earrings and bearing weapons)
• धारिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: धारिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संवृतम्: enclosed, surrounded
• संवृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्√वृ (वृञ्)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• मन्त्रिभिः: by ministers/counsellors
• मन्त्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सार्थम्: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सार्थम्

• पाण्डवैः: by the Pāṇḍavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मभिः: by great-souled (ones)
• महात्मभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• warriors (yodhāḥ)
• ministers/counsellors (mantriṇaḥ)
• earrings (kuṇḍalāni)
• weapons (āyudhāni)