Shloka 4

Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)

Devanagari script

यथारूपा च सैरन्ध्री गन्धर्वाश्न महाबला: । पुंसामिष्टश्ष विषयो मैथुनाय न संशय:,'सैरन्ध्रीका जैसा अप्रतिम रूप-सौन्दर्य है, वह सबको विदित ही है। उसके पति गन्धर्व भी बड़े बलवान हैं। पुरुषोंको मैथुनके लिये विषयभोग अभीष्ट है ही; इसमें संशय नहीं है

Transliteration

yathārūpā ca sairandhrī gandharvāś ca mahābalāḥ | puṁsām iṣṭaś ca viṣayo maithunāya na saṁśayaḥ ||

Translation

সৈৰন্ধ্ৰীৰ অতুল ৰূপ-সৌন্দৰ্য সকলোৰে বিদিত; আৰু তাইৰ গন্ধৰ্ব স্বামীসকলও মহাবলৱান। পুৰুষৰ বাবে বিষয়ভোগ—বিশেষকৈ মৈথুনৰ আকাঙ্ক্ষা—স্বাভাৱিকভাৱে প্ৰিয়; ইয়াত সন্দেহ নাই।

Word by Word

यथाas, in the manner that

रूपाhaving beauty/form; (her) beauty

चand

सैरन्ध्रीthe maid/attendant (Sairandhrī)

गन्धर्वःGandharva (her husband)

असौthat (man), he

महाबलःvery strong, mighty

पुंसाम्of men

इष्टःdesired, agreeable

विषयःobject (of enjoyment), sense-object

मैथुनायfor sexual union

नnot

संशयःdoubt

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sairandhrī

Gandharvas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes