Shloka 27

Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)

Devanagari script

तामब्रवीद्‌ राजपुत्री विराटवचनादिदम्‌ । सैरन्दध्रि गम्यतां शीघ्र यत्र कामयसे गतिम्‌

Transliteration

tām abravīd rājaputrī virāṭavacanād idam | sairandhri gamyatāṃ śīghra yatra kāmayase gatim ||

Translation

তেতিয়া বিৰাটৰ আদেশ অনুসৰি ৰাজকন্যাই তাক ক’লে—“হে সাইৰন্ধ্ৰী! য’লৈ যাবলৈ ইচ্ছা, সোনকালে তাতেই গুচি যা।”

Word by Word

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राजपुत्री: the king's daughter (princess)
• राजपुत्री: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विराटवचनात्: from (because of) Virata's words/command
• विराटवचनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: विराटवचन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सैरन्ध्रि: O Sairandhri (maidservant)
• सैरन्ध्रि: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सैरन्ध्री
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• गम्यताम्: let (her/you) go; go
• गम्यताम्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative (Lot), 3rd, Singular, Atmanepada (passive/impersonal: 'let it be gone')

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• कामयसे: you desire
• कामयसे: Karta
• Type: Verb
• Root: कम् (कामय्)
• Form: Present (Lat), 2nd, Singular, Atmanepada

• गतिम्: going, course, destination
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Virāṭa
• rājaputrī (Virāṭa’s daughter)
• Sairandhrī