Shloka 24
द्रौपदी-भीमसेनसंवादः
Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva
यस्य सम रथघोषेण समकम्पत मेदिनी । सपर्वतवना भीम सहस्थावरजड्मा,भीमसेन! जिसके रथकी घर्घराहटसे पर्वत, वन और चराचर प्राणियोंसहित सम्पूर्ण पृथ्वी काँप उठती थी, जिस महान् भाग्यशाली पुत्रके उत्पन्न होनेपर माता कुन्तीका सारा शोक नष्ट हो गया था, वही तुम्हारा छोटा भाई अर्जुन आज अपनी दुरवस्थाके कारण मुझे शोकमग्न किये देता है
yasya sama-ratha-ghoṣeṇa sama-kampata medinī | sa-parvata-vanā bhīma saha-sthāvara-jaṅgamā || bhīmasena! yasya mahā-bhāgyavataḥ putrasya utpattau mātāḥ kuntyāḥ sarvaḥ śoko naṣṭaḥ | sa eva tava kaniyān bhrātā arjunaḥ adya sva-duravasthayā māṃ śoka-magnaṃ karoti ||
বৈশম্পায়নে ক’লে—হে ভীমসেন! যাৰ ৰথঘোষত পৰ্বত-অৰণ্যসহ স্থাৱৰ-জংগম সকলো জীৱ লৈ এই পৃথিৱী কঁপি উঠিছিল; যাৰ মহাভাগ্যবান জন্মত মাতৃ কুন্তীৰ সকলো শোক নাশ হৈছিল—সেই তোমাৰ অনুজ অৰ্জুনে আজি নিজৰ দুৰৱস্থাৰ বাবে মোক শোকমগ্ন কৰি তুলিছে।
वैशम्पायन उवाच