Shloka 44

Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)

Devanagari script

सर्वकामसमृद्धेषु भोगेष्वनुपमेष्विह । भोक्तव्येषु च कल्याणि कस्माद्‌ दास्‍्ये रता हासि,“कल्याणि! जब सम्पूर्ण मनोरथोंसे सम्पन्न अनुपम भोग यहाँ भोगनेके लिये तुम्हें सुलभ हो रहे हैं, तब तुम दासीपनमें क्यों आसक्त हो?

Transliteration

sarvakāmasamṛddheṣu bhogeṣv anupameṣv iha | bhoktavyeṣu ca kalyāṇi kasmād dāsye ratā hāsi ||

Translation

বৈশম্পায়ন ক’লে— “কল্যাণী! ইয়াত তোমাৰ বাবে সকলো কামনা পূৰণ কৰা, অনুপম ভোগ-সুখ ভোগ কৰিবলৈ সহজে উপলব্ধ থাকোঁতে, তুমি দাস্য-অৱস্থাত কিয় আসক্ত?”

Word by Word

सर्वकामसमृद्धेषुin (those) enriched with all desires

भोगेषुin enjoyments/pleasures

अनुपमेषुin incomparable (ones)

इहhere

भोक्तव्येषुin (those) to be enjoyed

चand

कल्याणिO auspicious lady!

कस्मात्why?/from what reason?

दास्येin servitude

रताattached/delighting

असिyou are

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sandhi Notes