Shloka 7

Nakula’s Reception in Matsya: Appointment as Aśvasūta

Horse-master

Devanagari script

वृद्धों हाहं वै परिहारकाम: सर्वान्‌ मत्स्यांस्तरसा पालयस्व । नैवंविधा: क्लीबरूपा भवन्ति कथंचनेति प्रतिभाति मे मन:,“मैं बूढ़ा हो गया हूँ; अब राजकाज छोड़ना चाहता हूँ; अतः तुम सम्पूर्ण मत्स्यदेशका शीघ्र ही पालन करो। तुम्हारे-जैसे स्वरूपवाले किसी तरह नपुंसक नहीं हो सकते। मेरे मनको ऐसा ही प्रतीत होता है”

Transliteration

vṛddho haahaṃ vai parihārakāmaḥ sarvān matsyāṃs tarasā pālayasva | naivaṃvidhāḥ klībarūpā bhavanti kathaṃcaneti pratibhāti me manaḥ ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—“মই বৃদ্ধ হৈছোঁ; এতিয়া ৰাজভাৰ এৰি আঁতৰি যাব খুজোঁ। সেয়ে তুমি শীঘ্ৰে সমগ্ৰ মৎস্যদেশ ৰক্ষা-পালন কৰা। তোমাৰ দৰে ৰূপ-প্ৰতাপসম্পন্ন ব্যক্তি কোনোপধ্যেই নপুংসক হ’ব নোৱাৰে—মোৰ মন তেনেকৈয়ে মানে।”

Word by Word

वृद्धःold (aged)

अहम्I

वैindeed

परिहारकामःdesirous of relinquishing/withdrawing (from duties)

सर्वान्all

मत्स्यान्the Matsyas (people/kingdom of Matsya)

तरसाwith speed; swiftly

पालयस्वprotect / govern

नnot

एवंविधाःof such a kind; like this

क्लीबरूपाःhaving the appearance of a eunuch

भवन्तिare / become

कथंचनin any way; at all

इतिthus (quotative)

प्रतिभातिappears; seems

मेmy / to me

मनःmind

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Matsya (kingdom/people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes