Shloka 12
Brahmaṇānāṃ Yācanā—Tīrtha-yātrā-prastāvaḥ
The Brahmanas’ Petition and the Proposal of Pilgrimage
तत् समन्त्रं ससंहारं सप्रायश्रित्तमड्रलम् । वज्मस्त्राणि चान्यानि दण्डादीनि युधिष्ठिर,'युधिष्ठिर! रुद्र देवताका वह वज्रके समान दुर्भद्य अस्त्र मन्त्र, उपसंहार, प्रायश्चित्त और मंगलसहित अर्जुनने पा लिया है। साथ ही, दण्ड आदि अन्य अस्त्र भी उन्होंने हस्तगत कर लिये हैं
tat samantraṃ sasaṃhāraṃ saprāyaścittamaṅgalam | vajrāstrāṇi cānyāni daṇḍādīni yudhiṣṭhira ||
বৈশম্পায়নে ক’লে—হে যুধিষ্ঠিৰ! ৰুদ্ৰদেৱৰ বজ্ৰসদৃশ দুৰ্জয় অস্ত্ৰসমূহ অৰ্জুনে মন্ত্ৰসহ, উপসংহাৰ-বিধি, প্ৰায়শ্চিত্ত আৰু মঙ্গলাচাৰসহ লাভ কৰিছে; দণ্ড আদি অন্যান্য অস্ত্ৰও।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that legitimate power requires complete discipline: knowing the mantra to deploy it, the saṃhāra to withdraw it, and prāyaścitta and maṅgala to keep action aligned with dharma. Mastery includes restraint and accountability, not only force.
Vaiśampāyana reports to Yudhiṣṭhira that Arjuna has successfully acquired formidable Rudra-related weapons, along with the full procedural knowledge—invocation, withdrawal, auspicious rites, and expiations—and additionally other weapons such as staff-type arms.