Shloka 107
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
व्रज तीर्थानि नियत: पुण्यं पुण्येन वर्धयन् । भावितै: करणै: पूर्वमास्तिक्याच्छुतिदर्शनात्
vraja tīrthāni niyataḥ puṇyaṃ puṇyena vardhayan | bhāvitaiḥ karaṇaiḥ pūrvam āstikyāc chrutidarśanāt ||
পুলস্ত্য ক’লে—“নিয়ম-সংযমে স্থিত হৈ তীৰ্থলৈ যোৱা; পুণ্য আচৰণে পুণ্য বৃদ্ধি কৰা। প্ৰথমে তোমাৰ ইন্দ্ৰিয় আৰু মনক সংস্কাৰিত কৰি শুদ্ধ কৰা—আস্তিক্যৰ দ্বাৰা, আৰু শ্রুতিৰ উপদেশ তথা সম্যক্ দর্শনৰ পথনির্দেশে—যাতে তোমাৰ যাত্ৰা কেৱল দেহ-ভ্ৰমণ নহয়, ধৰ্মফলদায়িনী হয়।”
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage should be undertaken with niyama (discipline) and inner purification; true puṇya grows through virtuous conduct and cultivated faculties, supported by faith (āstikya) and guidance from śruti and right understanding.
Pulastya instructs the listener to undertake a tīrtha-yātrā (journey to sacred places), emphasizing that the journey’s value depends on prior moral and mental preparation rather than mere travel.