Shloka 118
युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya
Devanagari script
दिवौकसां पुष्करिणीं समासाद्य नराधिप । न दुर्गतिमवाप्रोति वाजिमेधं च विन्दति,नरेश्वर! फिर देवपुष्करिणीमें जाकर मानव कभी दुर्गतिमें नहीं पड़ता और अश्वमेधयज्ञका फल पाता है
Transliteration
divaukāsāṁ puṣkariṇīṁ samāsādya narādhipa | na durgatim avāpnoti vājimedhaṁ ca vindati, nareśvara ||
Translation
হে নৰাধিপ! দেৱপুষ্কৰিণীত উপস্থিত হৈ মানুহে কেতিয়াও দুৰ্গতি লাভ নকৰে; বৰং অশ্বমেধ যজ্ঞৰ ফল পায়।
Word by Word
दिवौकसाम्of the gods (heaven-dwellers)
दिवौकसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootदिवौकस्
FormMasculine, Genitive, Plural
पुष्करिणीम्the lotus-pond (sacred lake)
पुष्करिणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्करिणी
FormFeminine, Accusative, Singular
समासाद्यhaving reached/approached
समासाद्य:
Kriya (Purvakala)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दुर्गतिम्misfortune/evil state
दुर्गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्गति
FormFeminine, Accusative, Singular
अवाप्नोतिattains/obtains
अवाप्नोति:
Kriya
TypeVerb
Rootअव-√आप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
वाजिमेधम्the Aśvamedha (horse-sacrifice)
वाजिमेधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाजिमेध
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विन्दतिfinds/obtains
विन्दति:
Kriya
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
N
narādhipa (king)N
nareśvara (lord of men/king)D
divaukasaḥ (celestial beings/devas)P
puṣkariṇī (the celestial sacred lake)V
vājimedha (Aśvamedha sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes