Shloka 15
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
Devanagari script
पूर्व ह्ूपि सखा मे5सि सम्बन्धी च जनाधिप । अत ऊर्ध्व॑ तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमहसि,जनेश्वरर आप पहले भी मेरे सखा और सम्बन्धी थे और इसके बाद भी आपको मुझपर अधिक-से-अधिक प्रेम रखना चाहिये
Transliteration
pūrvaṃ hy api sakhā me ’si sambandhī ca janādhipa | ata ūrdhvaṃ tu bhūyas tvaṃ prītim āhartum arhasi ||
Translation
নলে ক’লে—হে জনাধিপ! পূৰ্বেও আপুনি মোৰ সখা আৰু আত্মীয় আছিল; সেয়ে এতিয়াৰ পৰা আৰু অধিককৈ মোৰ প্ৰতি স্নেহ আৰু সদ্ভাৱ দেখুৱাব লাগে।
Word by Word
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
Formtrue
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Formtrue
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formtrue
सखाfriend
सखा:
Karta
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me, my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
सम्बन्धीkinsman, relation
सम्बन्धी:
Karta
TypeNoun
Rootसम्बन्धिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
जनाधिपO lord of people, O king
जनाधिप:
TypeNoun
Rootजनाधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
अतःtherefore, hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
Formtrue
ऊर्ध्वम्afterwards, henceforth
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
Formtrue
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formtrue
भूयःmore, again, all the more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
Formtrue
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
प्रीतिम्affection, love
प्रीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Accusative, Singular
आहर्तुम्to bring, to bestow
आहर्तुम्:
TypeVerb
Rootआ-हृ
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (verbal base)
अर्हसिyou ought, you should
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
नल उवाच
Characters & Entities
N
NalaJ
janādhipa (king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes