Shloka 60
Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)
क्षुत्परीतस्तु विमनास्तदप्येकं व्यसर्जयत् । तमेकवसना नग्नमुन्मत्तवदचेतसम्
kṣutparītastu vimanās tad apy ekaṃ vyasarjayat | tam ekavasanā nagnaṃ unmattavad acetasaṃ ||
বৃহদশ্ব ক’লে— ক্ষুধাত কাতৰ আৰু মনত বিষণ্ণ হৈ সি সেই একমাত্ৰ বস্ত্ৰটোও ত্যাগ কৰিলে। তাৰ পাছত সি নগ্ন হৈ উন্মত্তৰ দৰে, চেতনা ম্লান হৈ ঘূৰি ফুৰিবলৈ ধৰিলে।
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how hunger and despair can erode self-control and social dignity; ethically, it cautions that extreme deprivation can push a person toward loss of judgment, inviting compassion and reminding one to guard steadiness (dhairya) and discernment even amid adversity.
In Bṛhadaśva’s narration, a person—driven by hunger and despondency—abandons even his last piece of clothing, becoming naked and behaving like one mentally unsteady, indicating a severe downward turn in his condition.