Shloka 60
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
Devanagari script
एवमुक्तस्तु शक्रेण फाल्गुन: परवीरहा । मुर्दं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत्,इन्द्रके ऐसा कहनेपर शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले अर्जुनको बड़ी प्रसन्नता हुई। फिर तो उन्हें शापकी चिन्ता छूट गयी
Transliteration
evam uktas tu śakreṇa phālgunaḥ paravīrahā | mūrdhaṃ paramikāṃ lebhe na ca śāpaṃ vyacintayat ||
Translation
শক্ৰ (ইন্দ্ৰ)এ এনেদৰে ক’লে, পৰবীৰসংহাৰী ফাল্গুনে পৰম আনন্দ আৰু মহাসন্মান লাভ কৰিলে; তাৰ পাছত সি শাপৰ কথা একেবাৰে চিন্তা নকৰিলে।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःspoken to / addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शक्रेणby Śakra (Indra)
शक्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
फाल्गुनःPhālguna (Arjuna)
फाल्गुनः:
Karta
TypeNoun
Rootफाल्गुन
FormMasculine, Nominative, Singular
परवीरहाslayer of enemy-heroes
परवीरहा:
TypeAdjective
Rootपरवीरहन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुदम्joy
मुदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुद्
FormFeminine, Accusative, Singular
परमिकाम्supreme, very great
परमिकाम्:
TypeAdjective
Rootपरमिका
FormFeminine, Accusative, Singular
लेभेobtained
लेभे:
TypeVerb
Rootलभ्
Formलिट् (perfect), Ātmanepada, 3rd, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शापम्curse
शापम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाप
FormMasculine, Accusative, Singular
व्यचिन्तयत्thought about / considered
व्यचिन्तयत्:
TypeVerb
Rootचिन्त्
Formवि, लङ् (imperfect), Parasmaipada, 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śakra (Indra)P
Phālguna (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes